Бюро переводов Old-Games.RU: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Dimouse (обсуждение | вклад) |
Dimouse (обсуждение | вклад) |
||
Строка 53: | Строка 53: | ||
* '''River''' — перевод [[Dark Earth]]. | * '''River''' — перевод [[Dark Earth]]. | ||
* '''thinbody''' - участие в переводе '''Dark Earth'''. | * '''thinbody''' - участие в переводе '''Dark Earth'''. | ||
+ | * '''Virgil''' | ||
* '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]]. | * '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]]. | ||
* '''WERTA''' — перевод [[Alpha Storm]], [[King Kong 10]], [[Rebel Moon]]. | * '''WERTA''' — перевод [[Alpha Storm]], [[King Kong 10]], [[Rebel Moon]]. |
Версия 09:34, 8 июля 2011
Бюро переводов Old-Games.RU — команда переводчиков форума Old-Games.RU, занимающаяся переводом старых игр.
- Официально открыто 6 августа 2009 года.
- 11 июня 2010 года было объявлено о первом релизе Бюро — перевод немецкой игры Dark Universe.
- 24 июля 2010 года Бюро официально объединилось с PRCA и было объявлено о переносе форума PRCA на форум Old-Games.RU.
Состав
Основные участники Бюро:
- Dimouse — координация группы.
- Butz — координация PRCA, руководство подготовкой документации к переводам.
- tRusty — основной художник проекта, программист и переводчик. Руководство переводами Master of Orion, Dark Earth. Перевод Dark Universe, Star Wars: X-Wing, Jack in the Dark.
- Steel Rat — основной программист проекта. Руководство проектами Star Wars: X-Wing и Star Wars: TIE-Figther.
- Lagger — основной переводчик и редактор проекта. Перевод игры Discworld. Участие в переводе Star Wars: X-Wing, Dark Earth.
- kreol — тестирование и проверка текстов на орфографические и пунктуационные ошибки.
Остальные участники на 05.07.11:
|
|
Бывшие участники, внесшие большой вклад в Бюро:
Известные переводы
Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|
Alley Cat | «Бродячий кот» | скачать русскую версию | |
Alpha Storm | скачать русификатор | ||
Dark Universe | скачать русификатор | ||
Dark Earth | «Земля во тьме» | скачать русификатор | |
Jack in the Dark | «Джек во тьме» | скачать русификатор | |
King Kong 10 | «Баскетбольный великан» | скачать русификатор | |
Millennium: Return to Earth | «Возвращение тысячелетия. Назад к Земле» | читать обзор | скачать русификатор |
Rebel Moon | «Восставшая Луна» | скачать русскую версию (образ диска) | |
Star Wars: X-Wing | скачать русификатор |
Новости
Закончен перевод Dark Universe на русский язык
Ссылка на новость (11 июня 2010).
«Бюро переводов Old-Games.RU» стреляет триплетом!..
Ссылка на новость (7 января 2011).
Закончен перевод Dark Earth на русский язык
Ссылка на новость (13 января 2011).
В 2010 году завершён перевод Alpha Storm
Ссылка на новость (15 января 2011).
Учим зверей говорить по-русски
Ссылка на новость (30 мая 2011).
Русская версия Rebel Moon на сайте
Ссылка на новость (28 июня 2011).