Puma Street Soccer (переводы)

Статья описывает переводы игры Puma Street Soccer.

Издание от «Фаргуса»

Футбойня
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

О, спорт, ты — мир! Увы, этот девиз олимпийского движения явно идёт вразрез с политикой компании «Фаргус», которая для красного словца не стесняется идти поперёк всех общечеловеческих норм, искажая при этом суть вещей. Примеров тому за последнее время было несть числа, и очередной жертвой «Фаргуса», я полагаю, далеко не последней, пала чинная и уважаемая компания «Пума», одежду и обувь которой многие успешно носят не один год. Её продукт, Puma Street Soccer, посвящённый соревнованиям по уличному футболу, проводимыми «Пумой» по всему миру, не отличался какими-то выдающимися достоинствами, но обозвать футбольный матч, в котором запрещены даже подкаты, «Футбойней» — на это способен только «Фаргус».

На фоне этого элементарная путаница в терминах и незнание элементарных футбольных основ уже не выглядят чем-то несуразным. Так вот, господа издатели, уличный футбол и мини-футбол — это разные игры, уличным футболом занимаются люди на улицах, а в мини-футбол играют профессионалы в залах, и правила различаются весьма существенно. Причём, если в Start Menu игра называется «мини-футболом», то на заставке его ухитрились назвать «уличным мини-футболом». Самое забавное, что спортивные фанаты, приобретающие подобные игры, отлично представляют себе разницу между этими видами футбола, но вряд ли её знают в «Фаргусе». А ведь совсем недавно «Дина» с блеском выиграла Кубок Европейских Чемпионов по мини-футболу, проходивший не где-нибудь, а в самой Москве.

Русский комментатор понимает в футболе не больше программистов: блок-шот — это термин из баскетбола, а никак не из футбола. Вот так можно заблудиться даже в трёх соснах и пяти килобайтах текста, если не знать, за что берёшься. А за «Пуму» просто обидно.

Mad Chal, рубрика «Заметки геймера: „Черный список“» сайта издательства «7-ой волк»

Puma Street Soccer — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы