Gunman Chronicles (переводы): различия между версиями

N/A

Тип перевода

Дата выпуска перевода

N/A

Метка диска (дисков)

N/A

Веб-страничка перевода

[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Речь идёт о версии перевода 1.5, где переведены не только тексты, но и речь. Сразу после выхода данный перевод подвергся просто убийственной критике, что, на мой взгляд, не вполне объективно.

Да, текст здесь переведён действительно, мягко говоря, неважно — чего стоит только то, что буквы «Л», «Ц» и некоторые другие набраны с помощью английских символов! Однако текста здесь не так много, и тот, что есть, прочесть и понять вполне можно. Зато в данной версии (в отличие от той же фаргусовской) ни на одной системе не будет проблемы с неотображением текста, потому что как необычный игровой шрифт в ней заменён на вот такой убогий. При всём при этом интересно ещё и то, что перевод текста именно как таковой не так уж плох, выполнен явно человеком и не содержит грубых ошибок и опечаток.

Что касается озвучки — то лично я не могу поручиться за то, что она действительно выполнена вся одним-единственным актёром. Если это так и есть — то перед этим человеком просто нужно снять шляпу и низко-низко поклониться ему в ноги, потому как речи, несмотря на жанр, в игре много (она есть в роликах, вступлении, обучении, самой игре, вставках и так далее), но озвучено просто ВСЁ, при этом каждый фрагмент и каждый персонаж — чётко, приятно, убедительно, с нужными по ситуации эмоциями и просто бесподобными сменами голоса для разных героев. Конечно, с версией от «Фаргуса», в которой имеет место быть профессиональный многоголосый дубляж, это не сравнится, но тем не менее — работа очень хорошая.

Вердикт — наверное, всё-таки нужно признать, что из существующих полных переводов игры этот — самый худший. Однако такая оценка ни в коей мере не делает его неиграбельным — нет, играть и получать удовольствие вполне себе можно, а для изучающих пиратское наследие он и вовсе имеет огромную ценность как редкий пример того, что если есть желание и талант, то и в самых стеснённых условиях можно сделать нечто пусть и не замечательное, но всё же достойное.

Издание от City

Хроники охотника

т. г. «Дядюшка Рисёч»

Тип перевода

Дата выпуска перевода

Метка диска (дисков)

N/A

[http:// Веб-страничка перевода]

[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City», переведённое название — «Хроники охотника». Данный перевод является, скорее всего, единственным абсолютно полным пиратским (а других и не было) переводом этой игры, так как на русский язык в нём переведены не только все тексты, речь в самой игре и в видеороликах, но и внутриигровая графика.

Описание этого перевода сложно будет сделать большим — просто потому, что «Дядюшка» в который раз сотворил нечто замечательное. Да, может быть, кое-где в текстах (которых в игре не так и много) и есть незначительная опечатка. Но в целом же всё переведено просто безукоризненно: начиная от меню и заканчивая различными сообщениями по ходу игры. Единственное, что осталось без перевода, — имена и фамилии людей, работавших над игрой, показывающиеся в самом начале игры, однако все прочие фразы, относящиеся к этой демонстрации (скажем, «отдельное спасибо») — на русском.

Как уже было сказано, игра озвучена на русском языке полностью — и речь в самой игре, и речь в роликах, причём множеством разных голосов, среди которых есть и мужчины, и женщины, но все — одинаково профессионально и качественно делающие свою работу, действительно играющие, а не просто начитывающие текст (как в большинстве других переводов этой игры).

Но, скажем, тот же перевод, изданный «Фаргусом», тоже очень качественный в плане перевода текста и многоголосой профессиональной озвучки — однако же дядюшка всё-таки кладёт невиданную рыбу на обе лопатки. И причина тому — перерисовка всех текстур с надписями в игре, причём даже тех, которые игрок видит во вступительной поездке на поезде и вряд ли успеет прочитать. Как и всегда, перерисовка выполнена на удивление красиво и грамотно, что не может не радовать.

Вердикт — действительно лучший перевод данной игры и одно из лучших творений «Рисёча», ознакомиться с которым должен каждый, кто ценит по-настоящему качественные переводы и хорошие action’ы.

Издание от «Фаргуса»

Gunman Chronicles

N/A

Тип перевода

Дата выпуска перевода

N/A

Метка диска (дисков)

N/A

Веб-страничка перевода

Загрузить русификатор или русскую сборку

Достаточно редкий перевод, изданный конторой «Фаргус», но при этом — едва ли не самый лучший.

Начнём с плохого — перевода текста. Точнее, даже не перевода как такового, а того, что на многих компьютерах многие надписи в меню игры не читаются, отображаясь квадратиками. Сам же по себе текст переведён явно людьми и не так и плохо.

А вот озвучка выполнена действительно здорово — как минимум на четыре балла с плюсом из пяти. Полный и многоголосый дубляж, в котором участвовали люди с отлично поставленными голосами и если и не актёры, то явно с актёрскими способностями. То есть по сравнению с (как минимум) переводом от «7 Wolf» — просто высший класс.

Официально игру у нас никогда не издавали, тем более на русском языке, так что если хочется сыграть именно на нём, то лучше данного перевода не найти.

Издание от «Процедуры 2000»

Gunman Chronicles

N/A

Тип перевода

Дата выпуска перевода

N/A

Метка диска (дисков)

N/A

Веб-страничка перевода

[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Процедура 2000». Формально перевод полный — то есть на русском и тексты, и вся речь, — но на самом деле это не так: на английском оставлены настройки всех видов оружия (остальная часть текста на русском — меню, опции, сообщения внутри игры). В принципе, можно сказать, что переведён текст отнюдь не плохо, но — только для уровня этой конторы, в изданиях которой опечатки и кривость шрифтов — обычное дело. Озвучена игра на русский язык полностью, при этом как минимум двумя людьми — прекрасно знакомыми нам мужчиной и женщиной (подробности опустим — и так это повторялось миллион раз). Следует отметить, что здесь, как и в оригинале, голос главного компьютера — женский. Старались ли наши уже почти родные «актёры» в этот раз по-настоящему или нет — сказать сложно, но как минимум в нескольких сценах они действительно пытались играть. Но вот неприятные баги с озвучкой (обрыв фраз или тихое звучание некоторых из них), к сожалению, есть. Итог — не самый плохой перевод, но ценность его, ввиду наличия общедоступного отличного перевода от «Фаргуса», не очень велика.

Издание от «Русского проекта»

Gunman Chronicles