Crusaders of Might and Magic (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Crusaders of Might and Magic.

Издание от City

Рыцари магии и меча
Переводчик	Дядюшка Рисёч
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City». Надо сказать, что эта, в общем-то, мало кому нравящаяся игра обладает в нашей стране гигантской удачей: вышел не только лицензионный перевод, но и несколько полных пиратских, и в их числе — вот этот.

Перевод абсолютно полный — «Дядюшка» держит марку, поэтому «абсолютно» означает перевод всех четырёх компонентов: тексты, речь в самой игре, речь в видеороликах и внутриигровая графика, которая здесь представлена просто великолепно перерисованными надписями на картах мира.

Собственно, сам перевод тоже великолепен и близок к профессиональному. Текст (которого здесь, конечно, мало, но тем не менее) переведён весьма качественно, буквы крупные и ровные, опечаток практически нет. Озвучена игра знакомыми и до боли любимыми каждым истинным поклонником пиратства голосами, причём порой даже кажется, что актёры в этот раз старались больше обычного. Лично мне эта локализация понравилась не только больше фаргусовской, но даже больше официальной от «Буки», хотя обе они выполнены на действительно высоком уровне.

С недавнего времени этот замечательный перевод доступен всем желающим — и всем желающим и рекомендуется, ибо с полным правом может быть занесён в нашу сокровищницу лучших пиратских творений всех времён.

Kreol

Издание от «Процедуры 2000»

Crusaders of Might and Magic
Переводчик	GSC Game World
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен GSC и издан под маркой «Процедура 2000». Формально он полный, но на деле его можно назвать таковым только с натяжкой: на русском языке только часть текста и вся речь, перевода внутриигровой графики нет. Важнейший «технический» недостаток — полное отсутствие в игре музыки.

Меню и некоторый текст в игре на русском языке, но вот все названия оружия и предметов оставлены на английском (что очень расстраивает, особенно с учётом того, что текста в данной игре вообще, мягко говоря, не очень много).

Озвучена игра по большей части (но скорее всего — всё-таки не абсолютно) дорогим сердцу каждого любителя пиратских переводов голосом мужика с неестественным басом. Его работу в этот раз можно оценить как довольно хорошую, так как попытки, и иногда даже относительно удачные, что-то сыграть были, но применимо это лишь к озвучке речи в игре, а не роликов, где текст читается довольно монотонно и невыразительно.

Вердикт — не самый плохой перевод из возможных, но на сегодняшний день его актуальность близка к нулю ввиду существования лицензии и как минимум двух действительно замечательных пиратских переводов.

Kreol

Издание от «Фаргуса»

Крестоносцы власти и магии
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Крестоносцы власти и магии». Перевод полный — на русском текст, речь в игре и видеороликах и различных вставках.

Единственные недостатки перевода текста здесь — это его периодические вылезания за края экрана и наличие небольшого (совсем) числа опечаток, в остальном — превосходно сделанная работа. С другой стороны — текста в игре совсем немного, так что работа эта наверняка не была такой уж сложной, но всё-таки приятно, что она сделана со старанием и без багов и машинного перевода (а, как мы знаем, во многих играх с куда меньшим объёмом текста встречается куда больше ошибок).

Больше же всего радует озвучка — здесь она ничуть не хуже, а иногда — едва ли не лучше, чем в лицензионной русской версии, ибо для озвучения были приглашены самые настоящие актёры, просто превосходно справившиеся со своими ролями. Существует несколько пиратских полных переводов игры, но из всех них лучший — именно этот.

Собственно, это ещё один перевод, который имеет совершенно заслуженную «Gold»’овскую медальку и вполне может быть занесён в список лучших творений пиратов всех времён. Посмотреть же его можно порекомендовать даже тем поклонникам игры, у кого есть официальная лицензия, — поверьте, здесь действительно всё сделано не хуже.

Kreol

Ссылки

• Обзор локализации игры от компании «Бука» на сайте «Русефекации»
• Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Фаргуса, Русского проекта, Процедуры 2000.

Crusaders of Might and Magic — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы