Творческая группа «Дядюшка Рисёч»: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Как раз до 1999 года встречались не самые удачные работы, а не наоборот, примером тому может служить ужасно кривой перевод C&C: Red Alert. После 200)
Строка 63: Строка 63:
  
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
−
<css>
+
{| class="wikitable sortable collapsible collapsed"
−
a#toggledisplay1l, a#toggledisplay2l { font-size: 10pt !important; font-weight: bold }
 
−
</css>
 
−
<toggledisplay showtext="Развернуть список" hidetext="Свернуть список">
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 
 
|-
 
|-
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Сатира'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
Строка 764: Строка 760:
  
 
|}
 
|}
−
[[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»#Известные переводы (пиратские издания) |Вверх ↑]]
 
−
</toggledisplay>
 
  
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==

Версия 20:24, 4 июня 2012

т. г. «Дядюшка Рисёч»
Логотип группы переводчиков «Дядюшка Рисёч»
Тип Локализатор, разработчик
Деятельность Перевод и разработка компьютерных игр
Год основания 1996
Основатели Юрий Лихота
Расположение Украина, Харьков
Ключевые фигуры
Избранные продукты Переводы The Neverhood, Diablo II и т. д.
[http:// Официальный сайт]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч» (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на «Crazy House». Переводам команды, вышедшим с 1999 года присуще технически качественное исполнение переводов, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 года все переводы команды издавала пиратская контора «City». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «Фаргус» и «Triada».

Основной состав группы

  • Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота — руководитель творческой группы.
  • Александр «Savex» Саватеев — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «Diablo II».
  • Виктор Саватеев - программист.
  • Павел «Рaul» Щербак - программист, художник.
  • Вячеслав Щербак - программист.
  • Елена Щербак (Костенко) - программист.
  • Виктор Герасимов - программист.
  • Евгений Тарасюк - программист.
  • Владимир Зыков - программист.
  • Андрей Ерахнович - программист.
  • Анна Недайвода - переводчик.
  • Ольга «Квинтух» Набатова - переводчик.
  • Артем Набатов - переводчик, звукорежиссёр.
  • Юлия Мамонтова - переводчик.
  • Александр «Мамонт» Мамонтов - переводчик.
  • Юлия Нильга - переводчик.
  • Анна Ежова - переводчик.
  • Валерий Воскобойников - переводчик.
  • Елена Волкова - переводчик.
  • Владимир Волков - переводчик.
  • Сергей Жуков - переводчик, звукорежиссёр.
  • Ирина Патанина - сценарист, актриса дубляжа.
  • Алексей Тужилин - редактор.
  • Стас Жильников - редактор.
  • Сергей «Агент» Кривой - художник, звукорежиссёр, работа с видео.
  • Андрей «Хаус» Чайка - художник.
  • Владимир Грищенко - художник.
  • Андрей Золотухин - звукорежиссёр.
  • Алексей Шитов - звукорежиссёр, актёр дубляжа.
  • Дмитрий Астрецов - звукорежиссёр.
  • Евгений Романенко - актёр дубляжа.
  • Михаил Озеров - актёр дубляжа.
  • Светлана Селезнева - актриса дубляжа.
  • Вячеслав Гиндин - актёр дубляжа.
  • Татьяна Турка - актриса дубляжа.
  • Оксана Стеценко - актриса дубляжа.
  • Игорь Арнаутов - актёр дубляжа.
  • Владимир Горбунов - актёр дубляжа.
  • Сергей Дзялик - актёр дубляжа.
  • Татьяна Тумасян - актриса дубляжа.
  • Алексей Рубинский - актёр дубляжа.
  • Александр Дербас - актёр дубляжа.
  • Сергей «Фаня» Бородай - системный администратор.
  • Олег «Злой» Качалка - системный администратор.
  • Юрий «Енот» Шакин - бета-тестер.
  • Алексей «Суфражил» Хлус - бета-тестер.

Известные переводы (пиратские издания)

Известные переводы (лицензионные издания)

<toggledisplay showtext="Развернуть список" hidetext="Свернуть список">

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Airport Tycoon 3 «Воздушный порт 3» открыть
Chessmaster 9000 «Chessmaster 9000» открыть
Freelancer «Freelancer» открыть
GTR: FIA GT Racing Game «GTR. Автогонки FIA в классе GT» открыть
Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut «Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x» открыть
Largo Winch: Aller Simple Pour les Balkans «Ларго Винч. Империя под угрозой» открыть
Pet Racer «Кряки и плюхи вступают в гонку» открыть
Pet Soccer «Футбол. Кряки против плюхов» открыть
Phantasmagoria «Фантасмагория» открыть
Posel Smrti «Чёрное зеркало» открыть
Powerdrome «Powerdrome» открыть
Psychotoxic: Gateway to Hell «Психотоксик. Врата ада» открыть
Reksio i Skarb Piratów «Рекс и сокровища пиратов» открыть
Restaurant Empire «Ресторанная империя» открыть
Shellshock: Nam '67 «Shellshock. Вьетнам '67» открыть
Soulbringer «Ловец душ» открыть
Steel Beasts «Стальная бригада» открыть
Ultimate Trainz Collection «Твоя железная дорога» открыть
X-Plane 7 «X-Plane 7» открыть

Вверх ↑ </toggledisplay>

Разработанные игры

Оригинальное название Европейское название Североамериканское название Обзор Страничка русской версии
«Tank Combat. Танковый прорыв» «Tank Killer» открыть
«Вий. История, рассказанная заново» открыть
«Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар» открыть
«Танк Т-72. Балканы в огне» «T-72: Balkans on Fire!» «Iron Warriors: T-72 Tank Command» открыть
«Танк Т-72. Стремительный рейд» открыть
«Убойное дело» «Kill Deal» открыть

Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет

Жюль Верн. Войны изобретателей

Танк T-72. Пылающий Восток

Интересные факты

  • Официальная русская версия игры «Freelancer», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «Рисёчем» тремя годами ранее для пиратов.
  • На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал Siberian GRemlin.
  2. ↑ Название игры переведено только на обложке.
  3. ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 3,20 Авторы перевода не подписались, их распознал Siberian GRemlin, опираясь на свой опыт.

Ссылки

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Творческая_группа_«Дядюшка_Рисёч»&oldid=18061