Chicken Run (переводы): различия между версиями
HAL9000 (обсуждение | вклад) |
HAL9000 (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
}} | }} | ||
| − | Обложка не обманула, обещая полный перевод. Игра действительно полностью на русском языке. И перевод неожиданно хорош для такой посредственной игры. Аутентичный | + | Обложка не обманула, обещая полный перевод. Игра действительно полностью на русском языке. И перевод неожиданно хорош для такой посредственной игры. Аутентичный шрифт. Текст переведён без ошибок. Озвучивают персонажей люди, которые пусть и не актёры, но стараются. Приятные голоса с чёткой дикцией. Конечно, хотелось бы чуть больше выразительности, но даже так озвучивание на очень достойном уровне, тем более если сравнивать с подавляющим большинством озвучек в пиратских переводах игр. |
Также из достоинств следует отметить, что диск содержит оригинальные аудиотреки, которые обычно вырезаются пиратами. | Также из достоинств следует отметить, что диск содержит оригинальные аудиотреки, которые обычно вырезаются пиратами. | ||
Текущая версия на 12:57, 29 октября 2018
Издание от «Фаргуса»
| Chicken Run | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | ? | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Обложка не обманула, обещая полный перевод. Игра действительно полностью на русском языке. И перевод неожиданно хорош для такой посредственной игры. Аутентичный шрифт. Текст переведён без ошибок. Озвучивают персонажей люди, которые пусть и не актёры, но стараются. Приятные голоса с чёткой дикцией. Конечно, хотелось бы чуть больше выразительности, но даже так озвучивание на очень достойном уровне, тем более если сравнивать с подавляющим большинством озвучек в пиратских переводах игр.
Также из достоинств следует отметить, что диск содержит оригинальные аудиотреки, которые обычно вырезаются пиратами.
Помимо русского во время установки можно выбрать английский, французский, немецкий, испанский, итальянский языки. Но озвучка вне зависимости от выбранного языка остаётся русской. Так что насчёт полных русской и английской версий слукавили, — английский тут только текст. Хотя считаю это весьма незначительным недостатком на фоне высокого качества перевода.
| Chicken Run — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |