Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы): различия между версиями
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли. | Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли. | ||
| − | Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю | + | Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю сравнимые с простой речью обыкновенных людей на улице. |
Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры. | Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры. | ||
Текущая версия на 00:57, 20 апреля 2022
Данная статья описывает переводы игры Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark.
Издание от XXI век и от Навигатор (СПб)
| Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский перевод | |
| Дата выпуска перевода | 2003 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Интересный перевод, который вам сможет понравиться.
Полностью переведен весь текст в игре. Текст переведен качественно без использования машинного перевода. Без перевода оставили имена собственные, но это ничего страшного, а быть может и к лучшему, потому что имена могли бы перевести иначе от официального перевода, к которому мы уже привыкли.
Да, иногда встречаются опечатки (очень редко), но сам стиль изложения текста простой и свободный. Здесь будут встречаться прикольные и оригинальные словечки и выражения из просторечья. Полная противоположность официальной локализации, где в диалогах была строгая литературная речь, и в прямом смысле, мы как бы читали разговор из фэнтези книги. Диалоги в данном переводе по стилю сравнимые с простой речью обыкновенных людей на улице.
Патчи к этому изданию не подходят, но они и не нужны - игра отлично проходится и не подбрасывает неприятные технические моменты. Можно смело начинать играть и наслаждаться альтернативным переводом замечательной игры.
Издание на двух дисках, не требует первую часть Neverwinter nights, а уже её содержит с таким же хорошим переводом.
| Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |