M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration (переводы)

Издание «Техногенные войны» от неизвестных пиратов

M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

На русский язык название игры переведено как «Техногенные войны».

Полный перевод игры. Переведены и текст, и речь юнитов, и видеоролик.

Видеоролик переведен нормально. Голос диктора приятный, хоть и не блещет выражением. Но в данной игре это простительно, потому что, в какой то степени, он подчеркивает бездушный визуал, власть интеллекта.

Речь юнитов в игре озвучена ещё лучше. Отклики и сообщения в бою стилизованы под компьютерный голос. Впечатление от проделанной работы пиратов самое приятное.

Текст переведен полностью: брифинги, кнопки, даже логотип внизу стартового меню. Перевод текста – хорошая работа переводчиков. Переведен грамотно, весь смысл передан. Ошибку, а скорее просто опечатку, к сожалению, я тоже нашел, но всего одну. В окне подсказок слово «проиграть» написано «приграть». Это все, никаких других недочетов в переводе нет.

По итогу, можно сказать, что данный перевод – качественная работа на профессиональном уровне. Конечно, при желании можно придраться, допустим, к сокращенным словам в главном меню вроде «Настр.» («Настройки»), но это всё такие мелочи, которые никак не испортят удовольствия от игры в качественную, полноценную локализацию.

Версия игры 1.02. Есть возможность установить патч 1.04 (Улучшенный ИИ в одиночных режимах), но тогда все кнопки (главное меню, игровая панель) станут на английском языке. Названия одиночных, а так же миссий кампании тоже будут на английском, а вот их описания, как и весь остальной текст в игре по-прежнему останется русским.

bl00dshot

M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы