Carmageddon 2: Carpocalypse Now (переводы): различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
Строка 28: Строка 28:
  
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''
 +
 +
== Известные издания русских версий ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" style="text-align: center"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Переведённое название'''||'''Текст'''||'''Графика'''||'''Озвучка диалогов'''||'''Озвучка видео'''||'''Проходимость издания'''||class="unsortable"|'''Ссылка на PiPer'''||class="unsortable"|'''Ссылка на раздачу'''
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Carmageddon II: Апокалипсис сегодня
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=14633 '''14633''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Carmageddon 2: Автоапокалипсис сегодня
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=7526 '''7526''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| Carmageddon 2: Автокалипсис сегодня
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=10104 '''10104''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/carmageddon-ii-carpocalypse-now-carmageddon-ii-avtokalipsis-segodnja-ru-7-volk.57387/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Russian Group]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4516 '''4516''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[UM Group]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:RUS.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:ENG.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=14738 '''14738''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/carmageddon-2-carpocalypse-now-ru-7-oj-volk-gruppa-29.91336/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[XXI век]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4081 '''4081''']
 +
| [https://www.old-games.ru/forum/threads/carmageddon-ii-carpocalypse-now-ru-web-collection-gsc.62848/ '''раздача''']
 +
 +
|-
 +
| [[Наша марка]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=4517 '''4517''']
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Фаргус]]
 +
| Отсутствует
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| [[File:UNK.png|link=]]
 +
| '''n/a'''
 +
| [https://piper.old-games.ru/view-2.php?id=1285 '''1285''']
 +
|
 +
|}
  
 
{{Связанные статьи|Carmageddon 2: Carpocalypse Now}}
 
{{Связанные статьи|Carmageddon 2: Carpocalypse Now}}

Версия 16:18, 2 июня 2024

Данная статья описывает переводы игры Carmageddon 2: Carpocalypse Now.

Издание от «7-го волка»

Carmageddon 2: Апокалипсис сегодня
C2VolkFront.jpg C2VolkBack.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода 1998
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Перевод внутриигровой графики Переозвучка речи в игре: Частично Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод издан конторой «7-ой волк», является совершенно полным и при этом, что удивительно для пиратского перевода 1998 года, довольно качественным.

«Совершенно полный» применительно к данному переводу означает то, что в нём переведены не только весь текст и вся речь, но и перерисована внутриигровая графика — надписи на трассах! Причём выполнен перевод что графики, что текста очень качественно, более того — в определённых местах текстового перевода встречается довольно атмосферный чёрный юмор, так что локализаторы, можно сказать, подошли к вопросу творчески; хотя, конечно, без целого ряда опечаток не обошлось (но глаз они не режут).

Речи в игре совсем мало, поэтому озвучено всё одним актёром. Недостаток озвучки — её плохо слышно в целом ряде игровых моментов; что же касается её качества — то оно вполне достойное, нередко во фразах присутствует передача эмоций. Но вот фразы пешеходов в игре по-русски не озвучены.

В общем и целом — весьма достойный перевод, несмотря на мелкие недостатки. Это не единственный полный перевод игры, но — обратите внимание — единственный, который без проблем работает на современных системах, так что на данный момент, если хотите играть на русском, особого выбора и нет.

Kreol

Известные издания русских версий

Издатель Переведённое название Текст Графика Озвучка диалогов Озвучка видео Проходимость издания Ссылка на PiPer Ссылка на раздачу
7-ой волк Carmageddon II: Апокалипсис сегодня RUS.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 14633
7-ой волк Carmageddon 2: Автоапокалипсис сегодня UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 7526
7-ой волк Carmageddon 2: Автокалипсис сегодня RUS.png UNK.png RUS.png UNK.png n/a 10104 раздача
Russian Group Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4516
UM Group Отсутствует RUS.png UNK.png ENG.png UNK.png n/a 14738 раздача
XXI век Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4081 раздача
Наша марка Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 4517
Фаргус Отсутствует UNK.png UNK.png UNK.png UNK.png n/a 1285
Carmageddon 2: Carpocalypse Now — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Carmageddon_2:_Carpocalypse_Now_(переводы)&oldid=32926