Творческая группа «Дядюшка Рисёч»: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 8: Строка 8:
  
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
 
== Известные переводы (пиратские издания) ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 +
|-
 +
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''
 +
|-
 +
| [[Alone in the Dark IV: The New Nightmare]]
 +
| ''«Один в темноте 4. Ночной кошмар»''
 +
|
  
−
[[Alone in the Dark IV: The New Nightmare]] («Один в темноте 4. Ночной кошмар»)
+
|-
 +
| [[Black and White]]
 +
| ''«Чёрное и белое»''
 +
| [[Black and White (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Black and White]] («Чёрное и белое») [[Black and White (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Blood]]
 +
| ''«В. И. Ленин. Первая кровь»''
 +
|
  
−
[[Blood]] («В. И. Ленин. Первая кровь»)
+
|-
 +
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]]
+
|-
 +
| [[Civilization III]]
 +
| ''«Цивилизация III»''
 +
|
  
−
[[Civilization III]] («Цивилизация III»)
+
|-
 +
| [[Comanche]]
 +
| ''«Верный пропеллер друг индейцев»''
 +
|
  
−
[[Comanche]] («Верный пропеллер друг индейцев»)
+
|-
 +
| [[Comanche 3]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Comanche 3]]
+
|-
 +
| [[Command & Conquer: Red Alert]]
 +
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»''
 +
|
  
−
[[Command & Conquer: Red Alert]] («Command & Conquer. Красная угроза»)
+
|-
 +
| [[Command & Conquer: Red Alert 2: Yuri’s Revenge]]
 +
| ''«Command & Conquer. Месть Юрия»''
 +
|
  
−
[[Command & Conquer: Red Alert 2: Yuri's Revenge]] («Command & Conquer. Месть Юрия»)
+
|-
 +
| [[Command & Conquer: Renegade]]
 +
| ''«Command & Conquer. Ренегат»''
 +
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Command & Conquer: Renegade]] («Command & Conquer. Ренегат») [[Command & Conquer: Renegade (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
+
|-
 +
| [[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm]]
+
|-
 +
| [[Commandos 2: Men of Courage]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Commandos 2: Men of Courage]]
+
|-
 +
| [[Daikatana]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Daikatana]]
+
|-
 +
| [[Diablo II]]
 +
| ''«Дьявол 2»''
 +
|
  
−
[[Diablo II]] («Дьявол 2»)
+
|-
 +
| [[Diablo II: Lord of Destruction]]
 +
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»''
 +
|
  
−
[[Diablo II: Lord of Destruction]] («Дьявол 2. Повелитель разрушения»)
+
|-
 +
| [[Down in the Dumps]]
 +
| ''«Лицом в помойку»''
 +
|
  
−
[[Down in the Dumps]] («Лицом в помойку»)
+
|-
 +
| [[Dungeon Keeper]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Dungeon Keeper]]
+
|-
 +
| [[Dungeon Keeper 2]]
 +
| ''«Хранитель подземелий 2»''
 +
|
  
−
[[Dungeon Keeper 2]] («Хранитель подземелий 2»)
+
|-
 +
| [[Earthworm Jim 3D]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Earthworm Jim 3D]]
+
|-
 +
| [[Emperor: Battle for Dune]]
 +
| ''«Император. Битва за Дюну»''
 +
| [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Emperor: Battle for Dune]] («Император. Битва за Дюну») [[Emperor:_Battle_for_Dune (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
+
|-
 +
| [[Gangsters 2: Vendetta]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Gangsters 2: Vendetta]]
+
|-
 +
| [[Gunman Chronicles]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Gunman Chronicles]]
+
|-
 +
| [[Half-Life]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Half-Life]]
+
|-
 +
| [[Half-Life: Blue Shift]]
 +
|
 +
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Half-Life: Blue Shift]] [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Hitman: Codename 47]]
 +
| ''«Киллер. Кодовое имя 47»''
 +
|
  
−
[[Hitman: Codename 47]] («Киллер. Кодовое имя 47»)
+
|-
 +
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb]]
 +
| ''«Индиана Джонс и гробница императора»''
 +
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]] («Индиана Джонс и гробница императора») [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Muppets Treasure Island]]
 +
| ''«Остров сокровищ»''
 +
|
  
−
[[Muppets Treasure Island]] («Остров сокровищ»)
+
|-
 +
| [[Lamentation Sword]]
 +
| ''«Плачущий меч»''
 +
|
  
−
[[Lamentation Sword]] («Плачущий меч»)
+
|-
 +
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Need for Speed 3: Hot Pusuit]]
+
|-
 +
| [[Need for Speed 4: High Stakes]]
 +
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»''
 +
|
  
−
[[Need for Speed 4: High Stakes]] («Need for Speed 4. Ставка на победу»)
+
|-
 +
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]]
 +
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»''
 +
|
  
−
[[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]] («Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»)
+
|-
 +
| [[Neverhood]]
 +
| ''«Неверь в худо»''
 +
|
  
−
[[Neverhood]] («Неверь в худо)
+
|-
 +
| [[Neverwinter Nights]]
 +
| ''«Ночи Средизимья»''
 +
|
  
−
[[Neverwinter Nights]] («Ночи Средизимья»)
+
|-
 +
| [[NHL 2002]]
 +
|
 +
|
  
−
[[NHL 2002]]
+
|-
 +
| [[Nine — The Last Resort]]
 +
|
 +
|
  
−
[[Nine - The Last Resort]]
+
|-
 +
| [[Orion Burger]]
 +
| ''«Орион бургер»''
 +
|
  
−
[[Orion Burger]] («Орион бургер»)
+
|-
 +
| [[Rayman 2: The Great Escape]]
 +
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»''
 +
|
  
−
[[Rayman 2: The Great Escape]] («Rayman 2. Побег из Шоушенка»)
+
|-
 +
| [[Real War]]
 +
| ''«Реальная война»''
 +
|
  
−
[[Real War]] («Реальная война»)
+
|-
 +
| [[Red Faction]]
 +
| ''«Красная фракция»''
 +
| [[Red Faction (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Red Faction]] («Красная фракция») [[Red Faction (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Soldier of Fortune]]
 +
| ''«Солдат удачи»''
 +
|
  
−
[[Soldier of Fortune]] («Солдат удачи»)
+
|-
 +
| [[Sub Command]]
 +
| ''«Субмарина»''
 +
|
  
−
[[Sub Command]] («Субмарина»)
+
|-
 +
| [[The Sims]]
 +
|
 +
|
  
−
[[The Sims]]
+
|-
 +
| [[The Sims: House Party]]
 +
| ''«Симс. Вечеринка»''
 +
|
  
−
[[The Sims: House Party]] («Симс. Вечеринка»)
+
|-
 +
| [[The Thing]]
 +
| ''«Нечто»''
 +
| [[The Thing (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[The Thing]] («Нечто») [[The Thing (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Tomb Raider]]
 +
| ''«Тамбовский рейдер»''
 +
|
  
−
[[Tomb Raider]] («Тамбовский рейдер»)
+
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
 +
| ''«Четвертое путешествие Лары Крофт»''
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Tomb Raider: The Last Revelation]] («Четвертое путешествие Лары Крофт») [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Torin’s Passage]]
 +
| ''«Волшебные приключения Торина»''
 +
|
  
−
[[Torin's Passage]] («Волшебные приключения Торина»)
+
|-
 +
| [[War Wind]]
 +
| ''«Вихри враждебые»''
 +
|
  
−
[[War Wind]] («Вихри враждебые»)
+
|-
 +
| [[WWII: Iwo Jima]]
 +
|
 +
|
  
−
[[WWII: Iwo Jima]]
+
|-
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 +
| ''«Занзара. Скрытый портал»''
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать обзор]]
  
−
[[Zanzarah: The Hidden Portal]] («Занзара. Скрытый портал») [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)|читать обзор]]
+
|}
  
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==

Версия 06:41, 14 августа 2010

Творческая группа Дядюшка Рисёч (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина) работавшая с 1996 по 2003 годы для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, переименовавшись в Crazy House. Переводам команды до 2001 присуще технически качественное исполнение переводов, а также юмористический подход. Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 года все переводы команды издавала пиратская контора CITY.

Состав

Юрий «Research» Лихота — руководитель команды.

По другим участникам пока нет информации.

Известные переводы (пиратские издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзоры
Alone in the Dark IV: The New Nightmare «Один в темноте 4. Ночной кошмар»
Black and White «Чёрное и белое» читать обзор
Blood «В. И. Ленин. Первая кровь»
Carmageddon II: Carpocalypse Now!
Civilization III «Цивилизация III»
Comanche «Верный пропеллер друг индейцев»
Comanche 3
Command & Conquer: Red Alert «Command & Conquer. Красная угроза»
Command & Conquer: Red Alert 2: Yuri’s Revenge «Command & Conquer. Месть Юрия»
Command & Conquer: Renegade «Command & Conquer. Ренегат» читать обзор
Command & Conquer: Tiberian Sun
Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm
Commandos 2: Men of Courage
Daikatana
Diablo II «Дьявол 2»
Diablo II: Lord of Destruction «Дьявол 2. Повелитель разрушения»
Down in the Dumps «Лицом в помойку»
Dungeon Keeper
Dungeon Keeper 2 «Хранитель подземелий 2»
Earthworm Jim 3D
Emperor: Battle for Dune «Император. Битва за Дюну» читать обзор
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
Gangsters 2: Vendetta
Gunman Chronicles
Half-Life
Half-Life: Blue Shift читать обзор
Hitman: Codename 47 «Киллер. Кодовое имя 47»
Indiana Jones and the Emperor’s Tomb «Индиана Джонс и гробница императора» читать обзор
Muppets Treasure Island «Остров сокровищ»
Lamentation Sword «Плачущий меч»
Need for Speed 3: Hot Pusuit
Need for Speed 4: High Stakes «Need for Speed 4. Ставка на победу»
Need for Speed 5: Porsche Unleashed «Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»
Neverhood «Неверь в худо»
Neverwinter Nights «Ночи Средизимья»
NHL 2002
Nine — The Last Resort
Orion Burger «Орион бургер»
Rayman 2: The Great Escape «Rayman 2. Побег из Шоушенка»
Real War «Реальная война»
Red Faction «Красная фракция» читать обзор
Soldier of Fortune «Солдат удачи»
Sub Command «Субмарина»
The Sims
The Sims: House Party «Симс. Вечеринка»
The Thing «Нечто» читать обзор
Tomb Raider «Тамбовский рейдер»
Tomb Raider: The Last Revelation «Четвертое путешествие Лары Крофт» читать обзор
Torin’s Passage «Волшебные приключения Торина»
War Wind «Вихри враждебые»
WWII: Iwo Jima
Zanzarah: The Hidden Portal «Занзара. Скрытый портал» читать обзор

Известные переводы (лицензионные издания)

Chessmaster 9000

Freelancer

Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut («Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»)

Largo Winch: Aller Simple Pour les Balkans («Ларго Винч: империя под угрозой»)

Phantasmagoria («Фантасмагория»)

Reksio i Skarb Piratów («Рекс и сокровища пиратов»)

Posel Smrti («Чёрное зеркало»)

Soulbringer («Ловец душ»)

Разработанные игры

Вий. История, рассказанная заново

Танк T-72. Балканы в огне

Танк T-72. Стремительный рейд

Закрытые проекты

Жюль Верн. Войны изобретателей

Tank Killer

Танк T-72. Пылающий Восток

Ссылки

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Творческая_группа_«Дядюшка_Рисёч»&oldid=6492