Taralej & JaboCrack: различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
* '''Леонид Соболев''' — перевод. | * '''Леонид Соболев''' — перевод. | ||
* '''Эмиль Маркман''' — продавец. | * '''Эмиль Маркман''' — продавец. | ||
| − | * '''Татьяна и Евгений Гладченко''' — перевод | + | * '''Татьяна и Евгений Гладченко''' — перевод [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]]. |
== Известные переводы == | == Известные переводы == | ||
| − | [[Leisure Suit Larry 1 VGA]] | + | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" |
| + | |- | ||
| + | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Leisure Suit Larry 1 VGA]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | [[Space Quest 4]] | + | |- |
| + | | [[Space Quest 4]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | [[Space Quest 5]] | + | |- |
| + | | [[Space Quest 5]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | [[Gobliiins]] | + | |- |
| + | | [[Gobliiins]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]] | + | |- |
| + | | [[Gobliins 2: The Prince Buffoon]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | [[Goblins 3]] | + | |- |
| + | | [[Goblins 3]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| − | + | | | |
| + | } | ||
| − | [[ | + | == Известные совместные переводы с [[PRCA]] == |
| + | |||
| + | В 2005-2006 годах участникам проекта перевода классических квестов [[PRCA]] удалось разыскать участников '''Taralej & Jabocrack''' и получить их незаконченные или законченные, но неизвестные переводы. Два из них были выпущены в свет: | ||
| + | |||
| + | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" | ||
| + | |- | ||
| + | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[EcoQuest 2]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | [http://questomania.ru/prca/files.php Скачать русификатор] | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[KGB]] | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | [http://questomania.ru/prca/files.php Скачать русификатор] | ||
| + | |||
| + | |} | ||
Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King’s Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]], [[Ween: The Prophecy]], [[Conquest of the Longbow]]. | Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых [[King’s Quest 4]], [[Space Quest 1 VGA]], [[Leisure Suit Larry 5]], [[Leisure Suit Larry 6]], [[Ween: The Prophecy]], [[Conquest of the Longbow]]. | ||
Версия 22:47, 19 октября 2010
Taralej & Jabocrack Software — команда переводчиков из Ростова-на-Дону, специализировавшаяся на переводе квестов компании Sierra. Хотя некоторые свои переводы команда продавала, эта практика была незначительной по сравнению с более поздними группами пиратских локализаторов. Большинство переводов распространялись переписыванием на дискетках. Исключение составляла лишь игра EcoQuest 2, в которую была встроена защита от копирования, именно по этой причине перевод был очень мало известен и не получил широкого распространения за пределами Ростова-на-Дону.
Состав
- Сергей Ерёменко (CAE) — программирование, перевод.
- Михаил Кондаков (MBK) — программирование, перевод.
- Леонид Соболев — перевод.
- Эмиль Маркман — продавец.
- Татьяна и Евгений Гладченко — перевод Gobliins 2: The Prince Buffoon.
Известные переводы
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Leisure Suit Larry 1 VGA | ||||||||||||||||
| Space Quest 4 | ||||||||||||||||
| Space Quest 5 | ||||||||||||||||
| Gobliiins | ||||||||||||||||
| Gobliins 2: The Prince Buffoon | ||||||||||||||||
| Goblins 3 |
} Известные совместные переводы с PRCAВ 2005-2006 годах участникам проекта перевода классических квестов PRCA удалось разыскать участников Taralej & Jabocrack и получить их незаконченные или законченные, но неизвестные переводы. Два из них были выпущены в свет:
Также известно о некотором числе других неоконченных переводов, в числе которых King’s Quest 4, Space Quest 1 VGA, Leisure Suit Larry 5, Leisure Suit Larry 6, Ween: The Prophecy, Conquest of the Longbow. Ссылки
|