Dino Crisis 2 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья описывает переводы игры Dino Crisis 2.

Издание от 8 Bit/Triada

Dino Crisis 2
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Обзор данного перевода, выполненного GSC, можно начать с того, что существует два абсолютно одинаковых его издания — от «Триады» и «8 Bit», различающиеся только обложкой. И текст, и речь в игре и роликах (а перевод этот, понятное дело, полный) абсолютно идентична.

О самом переводе можно мало что сказать — просто потому, что выполнен он на достаточно высоком для пиратов уровне. Текст переведён сравнительно грамотно, разве что шрифт выбран довольно крупный, но зато опечаток мало, а уж разных дикостей так и вовсе нет.

Озвучка тоже хороша, хотя и выполнена, вероятнее всего, только двумя людьми, — но они стараются что-то сыграть, и никаких «жутких» голосов здесь тоже нет. Ввиду того, что данный перевод вполне общедоступен, его можно порекомендовать как пример неплохой пиратской работы всем поклонникам игры (даже несмотря на наличие официальной локализации).

Kreol

Dino Crisis 2 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы