Empire of Magic (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Empire of Magic.

Издание от «Triada»

Империя волшебства
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Triada». Переведённое название — «Империя волшебства».

Игра Empire of Magic — это пошаговая стратегия, что-то наподобие Heroes of Might and Magic. Локализаторы компании «Триада» обещают на обложке диска — «Фэнтезийный проект предлагает линию видимости во время сражений, развивающихся персонажей, более 122 мощнейших sаклинаний …». Опечатки на полиграфии диска — уже многообещающее начало. Но самое интересное конечно же начинается в самом игровом процессе. Во-первых, в немногочисленном тексте буква «З» постоянное заменяется на «Э», что затрудняет чтение. Да и вообще, он не очень хорошего качества. Так как например, в середине слов почему-то присутствуют пробелы. Первую же ошибку встретить можно уже после первого хода. По завершение его у вас спросят «Продолжить?» и предложат два варианта ответа «Да» и «Не». Может это, конечно, опять такой прикол, но я его не понял.

У вашего героя, естественно, будет какая-то армия, так вот, если вы щелкнете на одного из бойцов правой кнопкой, то появится информация о нем — несколько строк текста. Но и там допущены ошибки. Первая — название юнита не переведено. Например воин назван как «Guard». Затем идет непонятное, сокращенное перечисление характеристик, в том числе «Нывыки/артефакты». Встречаются несогласованные предложения «Реэультат битвы решается двумя путями: первое …, второе…». Все сообщения во время игры фиксируются в вашем дневнике, но прочитать вам там ничего не удастся, так как все предложения написаны слитно. В течение всего игрового процесса, в правой части экрана вы будете видеть портреты, характеристики и имена героя и его воинов. Так вот эти характеристики обозначены всего одной буквой, долго придется догадываться, плюс к этому надписи сделаны ядовито розовым цветом, то есть при попытке прочитать, что там все-таки написано, начинают болеть глаза. Опять же в одном случае имя вашего героя пишется на английском «Al the Robust», а например в записях дневника уже как «Ал Устойчивый».

Не утруждали себя локализаторы и доведением до ума тренировочной миссии. Об этом красноречиво говорят сообщения на английском «This way leads to the north. The small mine lies to the west». В меню города вообще творится что-то странное, я даже не до конца понял, что именно. Нажимая одну кнопку, вы попадаете в меню, которое названо совсем по-другому и написано на английском языке.

Kgamer, сайт CD BUGS.

Издание от «Фаргуса»

Empire of Magic
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Оценка автора рецензии – 0 из 5.

С этой локализацией игры Empire Of Magic все вышло довольно просто. Сразу насторожил тот факт, что на полиграфии было указано «2 CD», но при этом диск был только один. И оформлен компакт действительно единственным числом. Попытался зародить такие же сомнения в продавце, но он твердо настоял на том, что все именно так и было. Что ж, игра поставилась. Но прежде длительное время, за которое можно выпить не одну рюмку чая, устанавливалась. Судя по всему локализаторы запаковали два диска в один. Прежде чем добраться до реальной игры нужно в обязательном порядке пройти обучающую миссию. Чем я собственно и занялся.

Надо сказать, что переводчики не отягощали себя работой и потому в ней присутствовали разнообразные ошибки. В основном опечатки и несогласование. Что-то вроде такого — «Очевидно, что творение заклинания продолжается определеннок время+», «Обучение: выполнена первую часть задания». Или вот скажем, когда описывается структура игрового меню, написано, что есть семь кнопок, которые называются — «Песочные часы», «Выбор», «Выбор», «Лагерь» и другие. На самом деле две одинаково называющиеся кнопки, означают совсем разные вещи. Да текст, который не поместился, просто обрезали, так что прочитать далее не удастся. А вообще то все это неважно.

По той простой причине что игра после прохождения обучения закончилась. Вернее следующая миссия начала загружаться и после небольшого предисловия уже должна была начаться сама игра, но вдруг выскочила какая-то ошибка, которая все оборвала. Попытки повторить привели к тому же плачевному результату. Так что может быть вам повезет больше.

Kgamer, сайт CD BUGS.

Ссылки

• Обзор локализации от компании «Новый Диск» в газете «Виртуальные радости»

Empire of Magic — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы