Творческая группа «Дядюшка Рисёч»

т. г. «Дядюшка Рисёч»

Тип	Локализатор, разработчик
Деятельность	Перевод и разработка компьютерных игр
Время существования	1996—2009
Основатели	Юрий Лихота
Расположение	Украина, Харьков
Ключевые фигуры
Избранные продукты	Переводы The Neverhood, Diablo II и т. д.
[http:// Официальный сайт]

Творческая группа «Дядюшка Рисёч» (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на «Crazy House». Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «City». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «Фаргус» и «Triada».

Основной состав группы

Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота — руководитель творческой группы.
Александр «Savex» Саватеев — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «Diablo II».
Виктор Саватеев — программист.
Павел «Рaul» Щербак — программист, художник.
Вячеслав Щербак — программист.
Елена Щербак (Костенко) — программист.
Виктор Герасимов — программист.
Евгений Тарасюк — программист.
Владимир Зыков — программист.
Андрей Ерахнович — программист.
Анна Недайвода — переводчик.
Ольга «Квинтух» Набатова — переводчик.
Артем Набатов — переводчик, звукорежиссёр.
Юлия Мамонтова — переводчик.
Александр «Мамонт» Мамонтов — переводчик.
Юлия Нильга — переводчик.
Анна Ежова — переводчик.
Валерий Воскобойников — переводчик.
Елена Волкова — переводчик.
Владимир Волков — переводчик.
Сергей Жуков — переводчик, звукорежиссёр.
Ирина Патанина — сценарист, актриса дубляжа.
Алексей Тужилин — редактор.
Стас Жильников — редактор.
Сергей «Агент» Кривой — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
Андрей «Хаус» Чайка — художник.
Владимир Грищенко — художник.
Андрей Золотухин — звукорежиссёр.
Алексей Шитов — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
Дмитрий Астрецов — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
Евгений Романенко — актёр дубляжа.
Михаил Озеров — актёр дубляжа.
Светлана Селезнева — актриса дубляжа.
Вячеслав Гиндин — актёр дубляжа.
Татьяна Турка — актриса дубляжа.
Оксана Стеценко — актриса дубляжа.
Игорь Арнаутов — актёр дубляжа.
Владимир Горбунов — актёр дубляжа.
Сергей Дзялик — актёр дубляжа.
Татьяна Тумасян — актриса дубляжа.
Алексей Рубинский — актёр дубляжа.
Александр Дербас — актёр дубляжа.
Сергей «Фаня» Бородай — системный администратор.
Олег «Злой» Качалка — системный администратор.
Юрий «Енот» Шакин — бета-тестер.
Алексей «Суфражил» Хлус — бета-тестер.

Известные переводы (пиратские издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Сатира	Обзор	Русификатор/образ
Alone in the Dark: The New Nightmare	«Один в темноте 4. Новый кошмар»	отсутствует	читать	русификатор
Arabian Nights
Black and White	«Чёрное и белое»	отсутствует	читать
Britney's Dance Beat	«Танцюй с Бритнi»
Bugs Bunny: Lost in Time	«Бакс Банни. Затерянный во времени»	присутствует
Call to Power 2	«Call to Power 2» ^[1]
Carmageddon II: Carpocalypse Now!
Championship Manager: Season 01/02	«Championship Manager. Сезон 2001/2002»
Civilization III	«Цивилизация III»
Comanche 3	«Верный пропеллер — друг индейцев»
Command & Conquer: Generals	«Command & Conquer. Генералы» ^[2]	отсутствует		русификатор
Command & Conquer: Generals - Zero Hour	«Command & Conquer. Генералы. Время "Ч"» ^[1]	отсутствует		русификатор
Command & Conquer: Generals - Zero Hour	«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты» ^[1] ^[3]	отсутствует		русификатор
Command & Conquer: Red Alert	«Command & Conquer. Красная угроза»
Command & Conquer: Red Alert 2	«Command & Conquer. Красная угроза 2» ^[1] ^[4]	присутствует		русификатор
Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge	«Command & Conquer. Месть Юрия»	присутствует	читать
Command & Conquer: Renegade	«Command & Conquer. Ренегат» ^[2]	отсутствует	читать	русификатор
Command & Conquer: Tiberian Sun	«Command & Conquer: Tiberian Sun»	присутствует
Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm	«Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm»	присутствует
Commandos 2: Men of Courage	«Коммандос 2»		читать
Conflict: Desert Storm	«Конфликт. Буря в пустыне» ^[2]	отсутствует
Crusaders of Might and Magic	«Рыцари меча и магии»	отсутствует	читать
Daikatana
Dark Colony	«Тёмная колония»
Deer Avenger	«Месть лося или особенности нацiональної охоты»
Deer Avenger 2: Deer in the City	«Месть лося 2»
Delta Force 2	«2 солдата из стройбата»	присутствует
Deus Ex: Invisible War	«Deus Ex. Скрытая война» ^[2]	отсутствует
Diablo II	«Дьявол 2»
Diablo II: Lord of Destruction	«Дьявол 2. Повелитель разрушения»
Die Hard: Nakatomi Plaza	«Крепкий орешек. Nakatomi Plaza» ^[2]	отсутствует
Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue	«102 далматинца» ^[2]	отсутствует
Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise	«Лило и Стич. Неприятности в раю»	отсутствует
Disney's Mickey Saves the Day	«Микки спасает город»
Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon	«Планета сокровищ. Битва за Процион»' ^[2]	отсутствует
Down in the Dumps	«Лицом в помойку»
Dune 2000	«Дюна 2000» ^[2]
Dungeon Keeper	«Хранитель подземелья»
Dungeon Keeper 2	«Хранитель подземелий 2»	отсутствует	читать
Emperor: Battle for Dune	«Император. Битва за Дюну»	отсутствует	читать
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel	«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel» ^[2]	отсутствует
Freddy Fish 5	«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»
Freelancer	«Фриленсер» ^[2]	отсутствует
Gangsters 2: Vendetta
Golden Gate	«Золотая лихорадка»
Grand Theft Auto: Vice City	«Grand Theft Auto: Vice City» ^[2]	отсутствует
Gunman Chronicles	«Охотник. Хроники»
Half-Life	«Half-Life»
Half-Life: Blue Shift		отсутствует	читать	русификатор
Hitman: Codename 47	«Киллер. Кодовое имя 47»	отсутствует		русификатор текста
Impossible Creatures	«Невероятные создания»	отсутствует	читать
Indiana Jones and the Emperor's Tomb	«Индиана Джонс и гробница императора»	отсутствует	читать
Magic the Gathering
Muppet Treasure Island	«Остров сокровищ»
Mythology: The Great Myths - Rome and Greece	«Мифы древности»
Lamentation Sword	«Плачущий меч»
Le Louvre, the Palace and its Paintings	«Лувр. Дворец и его картины»
Need for Speed II	«Скорость II»
Need for Speed 3: Hot Pusuit
Need for Speed 4: High Stakes	«Need for Speed 4. Ставка на победу»
Need for Speed 5: Porsche Unleashed	«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»
Neverwinter Nights	«Ночи Средизимья» ^[2]	отсутствует		русификатор
NHL 99	«NHL 99» ^[2]
NHL 2002	«NHL 2002»
Nine - The Last Resort	«Последнее утешение»
Orion Burger	«Орион бургер»			русская сборка
Project IGI: I'm Going In	«Project IGI: I'm Going In» ^[1]
Rayman 2: The Great Escape	«Rayman 2. Побег из Шоушенка»
Real War	«Реальная война»
Red Faction	«Красная фракция»	отсутствует	читать
Red Faction 2	«Красная фракция 2» ^[2]	отсутствует		русификатор
Revolution	«РеВОЛЮЦИЯ» ^[2]	отсутствует	читать	русификатор
Rise of Nations	«Расцвет наций» ^[2]	отсутствует
Rise of Nations: Thrones & Patriots	«Расцвет наций. Троны и патриоты»	отсутствует
Shadow Flare	«Нашествие тьмы» ^[2]	отсутствует
Shadow of Destiny	«Тень судьбы» ^[2]	отсутствует	читать
Shanghai: Dynasty	«Шанхай династия»
Sin	«Sin» ^[2]
Soldier of Fortune	«Солдат удачи»	отсутствует	читать
Soldier of Fortune II: Double Helix	«Солдат удачи II. Двойная спираль» ^[2]	отсутствует	читать	русификатор
Stuart Little 2	«Малыш Стюарт 2»	отсутствует
Sub Command	«Субмарина»
The City of Lost Children	«Город потерявшихся детей»
The F.A. Premier League Football Manager 2001	«Футбольный менеджер 2001»
The F.A. Premier League Football Manager 2002	«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»
The Great Moomin Party	«Большая вечеринка Мумитроллей»
The Mystery of Veggie Island	«Остров вегетерианцев»
The Neverhood	«Неверь в худо»	присутствует
The Operative: No One Lives Forever	«Двум жизнЯм не бывать» ^[1]
The Partners	«Партнёры» ^[2]	присутствует
The Sims	«Моя СИМ'я»
The Sims: Hot Date	«Симс. Свидание»
The Sims: House Party	«Симс. Вечеринка»
The Sims: Living Large	«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»
The Sims: Vacation	«Симс. Отпуск»
The Thing	«Нечто»	отсутствует	читать
Tomb Raider	«Тамбовский рейдер»	присутствует
Tomb Raider: The Last Revelation	«Четвёртое путешествие Лары Крофт»	присутствует	читать
Tomb Raider: Chronicles	«Tomb Raider. Хроники»	отсутствует
Torin's Passage	«Волшебные приключения Торина»
Uru: Ages Beyond Myst	«Uru: Ages Beyond Myst» ^[2]
War Wind	«Вихри враждебные»	присутствует
WWE Raw	«WWE Raw» ^[2]	отсутствует	читать
WWII: Iwo Jima ^{[источник?]}
Zanzarah: The Hidden Portal	«Занзара. Скрытый портал»	отсутствует	читать
Zeus: Master of Olympus	«Зевс. Повелитель Олимпа»

Известные переводы (лицензионные издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Страничка русской версии
Airport Tycoon 3	«Воздушный порт 3»	открыть
Chessmaster 9000	«Chessmaster 9000»	открыть
Freelancer	«Freelancer»	открыть
GTR: FIA GT Racing Game	«GTR. Автогонки FIA в классе GT»	открыть
Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut	«Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x»	открыть
Largo Winch: Aller Simple Pour les Balkans	«Ларго Винч. Империя под угрозой»	открыть
Pet Racer	«Кряки и плюхи вступают в гонку»	открыть
Pet Soccer	«Футбол. Кряки против плюхов»	открыть
Phantasmagoria	«Фантасмагория»	открыть
Posel Smrti	«Чёрное зеркало»	открыть
Powerdrome	«Powerdrome»	открыть
Psychotoxic: Gateway to Hell	«Психотоксик. Врата ада»	открыть
Reksio i Skarb Piratów	«Рекс и сокровища пиратов»	открыть
Restaurant Empire	«Ресторанная империя»	открыть
Shellshock: Nam '67	«Shellshock. Вьетнам '67»	открыть
Soulbringer	«Ловец душ»	открыть
State of War	«Военное положение» ^[2]
Steel Beasts	«Стальная бригада»	открыть
Ultimate Trainz Collection	«Твоя железная дорога»	открыть
X-Plane 7	«X-Plane 7»	открыть

Разработанные игры

Оригинальное название	Европейское название	Североамериканское название	Страничка русской версии
«Tank Combat. Танковый прорыв»	«Tank Killer»		открыть
«Вий. История, рассказанная заново»			открыть
«Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар»			открыть
«Танк Т-72. Балканы в огне»	«T-72: Balkans on Fire!»	«Iron Warriors: T-72 Tank Command»	открыть
«Танк Т-72. Стремительный рейд»			открыть
«Убойное дело»	«Kill Deal»		открыть

Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет

Жюль Верн. Войны изобретателей

Танк T-72. Пылающий Восток

Интересные факты

Официальная русская версия игры «Freelancer», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «Рисёчем» тремя годами ранее для пиратов.
На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал Siberian GRemlin.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 Авторы перевода не подписались, их распознал Siberian GRemlin, опираясь на свой опыт.
↑ Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «Siberian Studio».
↑ Название игры переведено только на обложке.

Ссылки

Дядюшка Рисёч на DTF
Досье на Crazy House на QuestZone.RU
Электронный журнал Александра Саватеева

[Research-Andy_recognized_by_Siberian_GRemlin-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал Siberian GRemlin.

[Research_recognized_by_Siberian_GRemlin-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 Авторы перевода не подписались, их распознал Siberian GRemlin, опираясь на свой опыт.

[Siberian_GRemlin.27s_work_stolen_by_Research-3] Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «Siberian Studio».

[Russian_title_on_cover_only-4] Название игры переведено только на обложке.

[1]

[2]

[3]

[4]