Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Fallout Tactics: Brotherhood of Steel.

Издание от Triada

Fallout Tactics: Братство стали
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	28.03.2001
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Триада», переведённое название — «Fallout Tactics: Братство стали». Игра занимает три диска, как и в оригинале, но совершенно полным назвать перевод нельзя: на русском языке все тексты игры и часть речи (пусть и большая).

Перевод текста не ужасен, но приближается к этому определению. И дело даже не в опечатках, вылезаниях за края экрана, кривом шрифте или заглавных буквах, которыми весь он написан, а в том, что значительная его часть переведена с помощью промта. Конечно, это не «чистый» машинный перевод, то есть обработка его людьми была, и тексты тех же брифингов переведены даже неплохо, но вот с названиями предметов в игре совершеннейший кошмар.

На английском языке оставлены ролики в режиме обучения. Всё остальное (то есть вступительное видео и речь в самой игре) озвучены на русском, причём несколькими людьми и пусть и далеко от идеала, но всё-таки весьма неплохо, со старанием и попыткой что-то сыграть.

Главный же недостаток этой и без того далеко не располагающей к себе локализации — она непроходима без патча, исправляющего целый ряд критических ошибок. К сожалению, исправляет ли он их все и можно ли пройти игру в этой локализации до конца — неизвестно. Поэтому интерес она на сегодняшний день представляет только коллекционный (благо что есть официальная лицензия и минимум несколько куда более качественных пиратских переводов).

Kreol

Издание от «7-го волка» (версия 1.5)

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	08.04.2001
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк». В оригинале игра занимает три диска, в данной версии — два: существенно пережаты ролики. Речь идёт о версии перевода 1.5, где переведены не только текст, но и речь.

Сам по себе данный перевод — типично среднего уровня, причём, возможно, даже немного ниже его. Основан он по большей части на предыдущей «волчьей» версии, без озвучки, и хотя целый ряд вопиющих ошибок перевода текста всё-таки исправлен, их по-прежнему встречается довольно много. Переводили игру без «промта» или «стилуса», да, но это, пожалуй, единственное достоинства этого издания в части текста, потому что всевозможных опечаток, непереведённых слов, вылезаний текста за края экрана и прочего здесь более чем достаточно.

Озвучка не так плоха, но всё-таки ни в коей мере не превосходит средний уровень даже для пиратских локализаций, хотя озвучены как ролики, так и брифинги и речь в самой игре, актёров несколько, играть они пытаются. Но качество самого звука в игре далеко не на высшем уровне, актёр в видеороликах (в отличие от актёров в самой игре) читает текст не очень выразительно, а брифинги озвучены каким-то очень странным голосом, с намёком на неуместный здесь юмор.

Вердикт — даже среди пиратских полных переводов, коих известно минимум три, эта версия может лишь претендовать на звание лучшей, и то лишь в сердцах самых верных поклонников «волчьего» творчества. Лицензионный перевод вышел много лет спустя после создания и игры, и этих переводов, но его качество выше во всех смыслах не просто на порядок, а на много-много порядков.

Kreol

Издание от Русский проект

Fallout Tactics: Братство стали
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	28.03.2001
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Локализация от "Русский проект" содержит перевод видео, текстов и озвучку персонажей в игре. Так что для человека, который не владеет английским язык, это издание будет очень полезно.

В игре озвучены все видеовставки, вся речь внутри игры заменена на русскую, перевели ролики в обучающих миссиях. Минус же заключается в том, что сама озвучка несколько тускловата.

Есть возможность устанавливать игру с разным сочетанием озвучки и текста. И каждый вариант установки в двух экземплярах - минимальная и максимальная.

Ссылки

• Обзор локализации от «1С» в газете «Виртуальные радости»
• Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, 7-го волка (версия 1.5), Фаргуса, Русского Проекта, Triada, City.

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы