Tom Clancy's Rainbow Six (переводы)
Статья описывает переводы игры Tom Clancy's Rainbow Six.
Издание от «7-го волка»
| Радуга-6 | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7 Wolf», переведённое название — «Радуга-6». В рассматриваемое «элитное» (так его назвали пираты) издание включены также бесплатные дополнительные миссии из дополнения Eagle's Eye («Орлиный взгляд» в локализации). Перевод полный — на русском текст и речь.
Данный перевод является очень редким примером отличной работы — видимо, всё же иногда «волки» привлекали хороших переводчиков к созданию своих версий. Как известно, в игре не так мало текста, однако весь он переведён более чем достойно, тем более для пиратов и тем более тех лет. И меню, и брифинги, и биографии спецназовцев, и описания оружия, и многое другое — всё здесь написано красивыми читаемыми буквами и весьма грамотно переведено.
Озвучена игра несколькими людьми. Профессиональные ли это актёры или нет — судить сложно, но, во всяком случае, мужчина, озвучивающий предысторию игры во вступительном ролике и брифинги, обладает спокойным, ровным, хорошо поставленным голосом и читает свой текст с выражением. Так что перевод действительно получился очень качественным и может быть смело рекомендован всем поклонникам этой игры, желающим играть в неё на русском.
| Tom Clancy's Rainbow Six — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |