Escape from Monkey Island (переводы)
Издание от «Змейка»
| Escape from Monkey Island | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Надпись на обложке гласит: «полный русский перевод», вероятно, лишь для того, чтобы невыгодно не отличаться от более знаменитых конкурентов, у которых на лицевой обложке присутствует такая же надпись. Видеоролики и речь оставлена оригинальная, английская.
Да, здесь переведён лишь текст, но выполнен перевод качественно. Издатели «Змейка» не упали лицом в грязь, как некоторые другие пиратские конторы, которые выкатили на прилавки магазинов машинный перевод. Конечно, это не означает, что в переводе совсем не будет ошибок - будут, но ошибки, в основном состоят в неправильных падежах (встречаются не часто), да прочих мелочах. Собственно, такого рода ошибки и будут бросаться в глаза только лишь потому, что сам перевод неплохой. Над игрой работали переводчики, которые не просто переводили фразы слово в слово, а постарались придать им литературный окрас.
Игра была одарена вниманием от разных пиратских студий, поэтому текстовых переводов у игры много. Какой из них лучший – не берусь судить, но данный перевод точно не из плохих.
| Escape from Monkey Island — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |