Rayman 3: Hoodlum Havoc (переводы)
Статья описывает переводы игры Rayman 3.
Издание от Буки
| Rayman 3 | ||
|---|---|---|
| Переводчик | HBH Development Group | |
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | 2003 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Кроме локализации от HBH Development Group, существует пара пиратских переводов — по существу жалких и некачественных: переводчики занялись самодеятельностью, вот только до «Дядюшки Рисёч» им ох как далеко.
Смысловая часть официального перевода, к счастью, оказалась на очень хорошем уровне. HBH Development Group подошла к делу очень серьёзно, в результате чего юмор и культурные отсылки игры остались в сохранности. Конечно не обошлось без блоков текстов, не помещающихся в свою область, и асинхронизированного липсинка, зато, чудо, голоса просто убивают наповал (в хорошем смысле). Известно ведь, что «Бука» грешит тем, что не желает менять актёров из года в год, но описываемый случай оказался частным, и ухо ласкают немного подзабытые (даже неизвестные) голоса. Если немного о диалогах, то почти вся Rayman 3 является нытьём и спором между Глобоксом и главным антогонистом Андрэ, маленьким мерзавцем, сидящего внутри синей жабы. А Рэйман стоит на сторонке — за всю игру он произносит всего пять (!) слов «пацанской» интонацией и весьма низким голосом. Хм… а ведь когда он прыгает/бьёт/радуется слышен добрый голосок Дэвида Гасмана…
Из-за того, что игра разрабатывалась сразу на нескольких платформах, текстуры страдают малочёткостью, в том числе и шрифт, но в целом буквы выглядят весьма интересно.
Самый главный недостаток локализации, полностью её испортивший, — это, как я уже выражался, «невыносимое звонкое эхо» в каждых диалогах и немногочисленных видеороликах. Какой дурак мог сделать такое? Зачем же искажать такие отличные голоса? Попробуйте покричать в большой пустой бак — примерно так звучит каждое слово в игре.
Охватывая весь перевод, поставить ему можно только четвёрочку с минусом.
| Rayman 3 — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |