Spec Ops: Rangers Lead The Way (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Spec Ops: Rangers Lead The Way.

Издание от GSC Game World

Spec Ops: Rangers Lead The Way
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Полный перевод игры, изданный GSC Game World.

Качество перевода можно оценить как «чуть выше среднего» — например, все традиционные недостатки текстового перевода здесь присутствуют, шрифты выглядят неказисто, имеются опечатки. С другой стороны, озвучена игра неплохо: озвучивали почти наверняка не настоящие актёры, но грубые голоса конкретно для данной игры (особенно речи рейнджеров в самой игре) звучат очень подходяще.

Других полных переводов данной игры неизвестно, поэтому и выбора нет. В целом же — перевод как минимум неплох для своего времени.

Kreol

Издание от «Русского проекта»

Спецназ
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Русский проект». Переведённое название — «Спецназ». Игра практически полностью на русском языке (текст, речь в игре и роликах), но «кредо рейнджера» почему-то оставлено на английском. Удивительный факт: на задней стороне лицевой обложки диска подробно описаны клавиши управления в игре!

Перевод текста выполнен на таком уровне, что его можно с определённой натяжкой назвать «средним» (по-настоящему хорошие переводы текста в изданиях данной конторы стали встречаться позже, да и вообще всегда были редкостью). Но меню, фразы, описание оружия и даже процесс инсталляции всё-таки вполне читаемы и понимаемы, хотя багов при желании можно найти достаточно.

Гораздо более интересна озвучка этого перевода, и особенно — его вступительного ролика (так как в самой игре речи не так много): он озвучен каким-то совершенно фантастическим, гулким и утробным голосом, который прекрасно бы подошёл ужасному суперзлодею, но никак не подходит наставнику рейнджеров. Если бы этот перевод не был таким редким — то фразы «Послушай, салага…» и «Мы неподкупны, бы беспощадны» наверняка стали бы крылатыми, настолько жутко в плане звучания они произносятся. Жаль только, что очень громкая музыка в некоторых местах почти полностью заглушает этот маленький шедевр…

В общем и целом — далеко не идеальный, но всё же вполне играбельный перевод.

kreol

Spec Ops: Rangers Lead The Way — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы