Gold and Glory: The Road to El Dorado (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Gold and Glory: Road to El-Dorado.
Издание от Triada
| Gold and Glory: Road to El-Dorado | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Триада». Он является единственным известным полным переводом данной игры (то есть здесь переведены не только тексты, но и вся речь), но вот выполнен он, к сожалению, на достаточно низком уровне.
Перевод текста не совсем плох, но куда ниже даже среднего пиратского уровня тех времён. Главное — это очень кривые буквы, хотя тут имеется достаточно и опечаток, и очень, мягко говоря, странных по смыслу фраз.
Игра, как уже было сказано, озвучена на русском языке полностью, но играть с такой озвучкой тяжело. «Актёров» (именно в кавычках) всего двое — мужчина и женщина, и работают они с таким вопиющим нежеланием, которое даже у пиратов встречается достаточно редко. Здесь нет никакой актёрской игры, никаких эмоций или хотя бы минимальных различий в голосе и интонации у мужчины при озвучении диалога между двумя мужскими персонажами игры, — просто скучная начитка, как в пиратских переводах фильмов. Причём и в этой игре нередко нет совпадения между речью и субтитрами, за знаками препинания озвучивающие люди не следят, пауз в речи почти не делают, если фраза переведена как бред — то этот бред и читают, нисколько не задумываясь о смысле. Очень грустно, особенно если вспомнить, как игра была озвучена в оригинале…
Вердикт — если вы совсем не знаете английского и при этом очень хотите слышать русскую речь в игре — то данная вещь для вас актуальна. Да, этот перевод ужасен, но при желании играть в него можно, а в техническом плане он вполне нормальный. Но имейте в виду, что есть минимум несколько пиратских изданий, где переведён только текст, причём переведён не в пример лучше, чем здесь.
| Gold and Glory: Road to El-Dorado — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |