Arthur's Quest: Battle for Kingdom (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Arthur's Quest: Battle for Kingdom.

Издание от City

Arthur's Quest: Battle for Kingdom
Переводчик	?
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Перевод издан City. Текст переведён без ошибок, литературно. Хотя знатоков фэнтези может покоробить, что тёмных дворфов перевели как гномов, но дворфы тут и вправду похожи на гномов, чем на канонических дворфов. Но всё же есть одна, но очень смущающая оплошность, — в меню настроек эффектов Shell casings перевели как «Показывать гильзы». Какие гильзы в средневековье?! Объяснить такой ляп ничем нельзя; даже переводя текст, не видя самой игры, по остальному тексту (диалоги, описание оружия и т.д.) можно понять, что речь идёт о средневековье, а потому никаких гильз там быть не может.

Если текст переведён хорошо, то вот шрифт ужасен настолько, что может отбить всякое желание играть. Буквы сливаются в неразборчивую «кашу», разбирать в которой текст приходится сильно напрягая зрение. А некоторые слова разобрать и вовсе невозможно, приходится угадывать. При том, что в английской версии очень красивый, а главное — разборчивый, кельтский шрифт. А так как озвучки в игре нет (её не вырезали пираты, игра не была озвучена самими создателями), все диалоги только субтитрами, то разборчивость текста первостепенна. Поэтому пусть лучше он будет с ошибками, не так литературен, но читабелен.

Если бы не отвратительный шрифт, было бы отличное издание. Поэтому этот перевод советую только в том случае, если у вас совсем плохо с английским, хотя в игре он очень лёгкий.

HAL9000

Quake II — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы