Deep Fritz 8 (переводы)
Издание от «Медиагруп»
| Deep Fritz 8 | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 2003 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Издание содержит хороший русский перевод, но не полный.
Так как Deep Fritz 8 это шахматная программа, а сама игра в шахматы - лишь её часть, то и рассматривать перевод следует в каждом модуле.
Интерфейс внутри программы переведён на оценку отлично! Все настройки и опции программы (а их очень много) будут на русском языке. Ошибок и опечаток не обнаружено. Анализ угроз, советы и предложения от гроссмейстера тоже полностью переведены. Правда, часто в советах можно встретить неправильные падежи, например: “Смелее, возьми чёрный конь!”.
А вот модуль букинистки остался без перевода. То есть вся база данных книг, справочников и учебных материалов - на английском языке. Жаль конечно, но а с другой стороны это был бы самый эпичный перевод в истории пиратства, если бы они перевели всю тонну литературы, которая поставляется в комплекте с шахматной программой Deep Fritz 8.
Поэтому, данное издание можно советовать лишь тем, кто уже знаком с правилами игры в шахматы, так как без знания английского научить вас играть данная русская версия не способна.