Gorasul: The Legacy of the Dragon, The (переводы)
Статья описывает переводы игры Gorasul: The Legacy of the Dragon.
Издание от «Руссобит-М» («Горасул: Наследие дракона»)
| Горасул: Наследие дракона | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Официальное издание, которое распространялось на четырёх дисках. Версия игры – 1.0.
Качество перевода на профессиональном уровне, содержит полное дублирование речи в игре, видеоролике, переведён весь текст.
Дублированный вступительный ролик стоит отдельно отметить, потому что актёрская игра и голос читающего текст актёра, на мой взгляд, превосходит оригинальный немецкий вариант. В самой игре дублированная речь на таком же высоком уровне.
О переводе текста стоит упомянуть отдельно. Сам перевод выполнен неплохо и никаких претензий не вызывает. Правда, есть одна строчка в диалоге (вариант ответа), которая осталась без перевода. Этот диалог вы сможете встретить в городе, столице Зачарованных островов, в одном побочном квесте. Но это мелочь, на самом деле, по сравнению с самым главным недостатком русского перевода, который превращает игру в непроходимую. Речь идёт о загадке: кодовое слово, которое требует сундук в конце игры. Это слово игрок должен найти в записке, но написанное в записке слово не соответствует требуемому сундуком. Это баг перевода «Руссобит-м». Если мы уж заговорили о багах, то сразу следует развеять миф о том, что «Горасул: наследие дракона» жутко забагованная РПГ. Это не так! На самом деле, данная игра отлично протестирована разработчиками перед релизом и в ней полностью проходимы абсолютно все побочные квесты, и основной. Да и вообще, далеко не каждая игра сможет похвастаться такой чистой релизной версией. Справедливости ради, стоит отметить несколько редких минорных технических багов, которые никак не влияют на прохождение. Вероятность встретить их в игре – не велика.
Для иностранных версий игры есть несколько патчей, которые не совместимы с версией от «Руссобит-м», но как уже можно догадаться, они не требуются для прохождения игры, и без них можно спокойно обойтись.
| Gorasul: The Legacy of the Dragon — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |