Serious Sam: The First Encounter (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Serious Sam: The First Encounter.
Издание от 1С
| Serious Sam: The First Encounter | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | Логрус | |
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | 04.10.2001 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
О том, что перевод полный можно говорить лишь с сожалением. Дело в том, что голос главного героя, Сэма Стоуна, диаметрально противоположный по характеру с оригинальным голосом. В оригинале голос Сэма хриплый и безумный. Джон Джей Дик, американский актер озвучивания, своим надрывным голосом подчеркивает и крутость, и независимость главного героя, тогда как русский актер спокойным, наивным и мягким голосом начитывает фразы главного героя, а иногда даже переигрывает, что звучит фальшиво!
В тексте перевода ошибок и опечаток обнаружено не было. Хотя, в разделе «советов» встречались плохо проработанные фразы, которые были переведены с английского дословно, без применения необходимого литературного окраса.
| Serious Sam: The First Encounter — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |