Dark Reign 2 (переводы)
Статья описывает локализации игры Dark Reign 2.
Перевод от Фаргуса
| Dark Reign 2 | ||
|---|---|---|
| Переводчик | Фаргус | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Dark Reign 2 — игра с поразительно счастливой судьбой в плане русификаций (при этом она никогда не была официально издана у нас даже на английском): имеется сразу три (как минимум) её перевода, и все — полные и качественные. Однако лично мне больше всего нравится перевод от «Фаргуса».
Текст переведён очень грамотно, но, как справедливо отмечено в известном месте, шрифт ни капельки не похож на оригинальный. Впрочем, недостатком я бы это не назвал. Прочитать можно? Можно. Ошибок и дикостей нет? Нет. Переведён весь текст, включая надписи на кнопках? Да. Так что играть — одно удовольствие.
Озвучка в данном переводе просто изумительна. Актёров (настоящих) приглашено множество (мужчины и женщины), они не просто читают текст, а именно играют, перевод есть как в роликах, так и в самой игре (брифинги, голоса юнитов). На закуску — полная безглючность этого перевода. Может быть, это всё-таки не полностью дотягивает до уровня локализации официальной, но среди пиратских переводов до этого уровня доходили очень немногие. Удивляет только то, что эмблемы «Gold» на обложке почему-то нет. Но, тем не менее, занесения в сокровищницу пиратских переводов эта локализация вполне заслуживает.
| Dark Reign 2 — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |