Gunman Chronicles (переводы)
Статья описывает переводы игры Gunman Chronicles.
Издание от Фаргуса
| Gunman Chronicles | ||
|---|---|---|
| Переводчик | Фаргус | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Достаточно редкий перевод, изданный конторой «Фаргус», но при этом — едва ли не самый лучший.
Начнём с плохого — перевода текста. Точнее, даже не перевода как такового, а того, что на многих компьютерах многие надписи в меню игры не читаются, отображаясь квадратиками. Сам же по себе текст переведён явно людьми и не так и плохо.
А вот озвучка выполнена действительно здорово — как минимум на четыре балла с плюсом из пяти. Полный и многоголосый дубляж, в котором участвовали люди с отлично поставленными голосами и если и не актёры, то явно с актёрскими способностями. То есть по сравнению с (как минимум) переводом от «7-Wolf» — просто высший класс.
Официально игру у нас никогда не издавали, тем более на русском языке, так что если хочется сыграть именно на нём, то лучше данного перевода не найти.
| Gunman Chronicles — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |