Dark Colony (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Dark Colony.
Издание от «Фаргуса»
| Пионерская зорька | ||
|---|---|---|
| Переводчик | PC Boheme | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод выполнен группой «PC Boheme» и издан конторой «Фаргус»; он является одним из переводов так называемого «культурного наследия» пиратов 90-х (пусть «наследие» данное как минимум очень спорное). Его переведённое название — «Пионерская зорька».
От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.
Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.
Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.
P.S.: Во время инсталляции на примерно середине процесса установка может сильно зависнуть. Пугаться не стоит — нужно просто терпеливо ждать. Запускать инсталлятор на XP стоит в режиме совместимости с 95 или 98/Me.
| Dark Colony — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |