Unreal Tournament (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Unreal Tournament.
Издание от 7 Wolf
| Unreal Tournament | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7 Wolf» и считается самым худшим из существующих её переводов и одной из самых худших русских пиратских версий вообще. На самом деле, на мой взгляд, так всё же нельзя сказать.
Перевод является полным — переведён весь текст и озвучены различные возгласы ботов. Кстати говоря, текст переведён не так и плохо, опечаток мало, хотя все слова набраны большими буквами, а несуразностей более чем достаточно. В озвучении игры принимало участие двое людей — мужчина и женщина, и нельзя сказать, чтобы их голоса были совсем уж ужасны или что они совсем не старались. Нет, нередко встречаются даже вполне артистично произнесённые и забавные фразы, пусть это и не сравнить с тем, что мы слышали в редкой версии от «Русского проекта».
Быть может, для «настоящего фаната» игры подобный перевод и недопустим, но просто для игрока, желающего по какой-то причине играть в эту игру на русском, он может подойти; при этом, однако, нельзя не признать, что практически любая другая русская версия (а их не так мало) данной вещи выполнена как минимум получше.
| Unreal Tournament — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |