Dark Colony (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Dark Colony.

Издание от Atlantic Soft

Dark Colony
Переводчик	Генри Добрый Король и Ангельская смерть
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан крайне малоизвестной фирмой «Атлантик-Софт», основным видом деятельности которой была продажа компьютерной техники; других изданий игр от неё неизвестно. Переводчики игры также известны — это «Генри Добрый Король» и «Ангельская смерть».

У этого перевода есть один очень сильный, на мой взгляд, недостаток — омерзительный самопальный инсталлятор, в котором (тут так и хочется процитировать М. Задорнова — «…Готовы, набрали воздуха?») основное место занимает реклама продукции фирмы «Атлантик-Софт», при этом на заднем плане почему-то играет песня «Будет всё, как ты захочешь…». Кому такое пришло в голову — невозможно даже представить, это из серии «бывает и такое».

Но вот зато всё остальное выполнено на неожиданно высоком уровне! Переведено практически всё — все тексты, видеоролики и часть речи в игре. Почему часть — потому что озвучка юнитов есть только в том случае, если мы играем за людей, греи же говорят на своём языке (надо сказать, в данном случае я такой вариант одобряю).

Текст (в самой игре и особенно длинных брифингах и историях рас) переведён удивительно — не только очень хорошо читаемый, разборчивый шрифт, но и сам по себе весьма грамотный перевод, практически без опечаток и смысловых дикостей. Видно, что его переводили люди, причём с большим вниманием и старанием. Все надписи в начальном меню и меню выбора расы также переведены.

Больше всего радует озвучка именно в самой игре (повторим, она будет доступна только в случае выбора людей как расы) — наверное, потому, что переводчики (а они вдвоём, судя по всему, игру и озвучивали) всё же не актёры, поэтому по-настоящему постараться смогли только в коротких фразах юнитов. В роликах (в них, кстати, греи тоже озвучены) дело обстоит уже несколько хуже — в первую очередь потому, что английский звук тоже оставлен, пусть и не очень громко. Ребята и там очень стараются, но всё-таки получилось у них не очень здорово, пусть эмоциональности и много (особенно впечатляет короткий и ёмкий диалог пехотинца с пленным греем).

В общем и целом — это хороший перевод, который можно было бы даже занести в сокровищницу, если бы не дикость с инсталлятором. По крайней мере, остальные известные полные переводы игры гораздо более низкого качества, кроме разве что издания от «Фаргуса», но его с этим нельзя сравнивать, ибо там, как известно, полностью искажён сюжет. Поэтому если вы хотите играть в оригинальную игру, но на русском языке, но именно данный перевод — лучший выбор.

Kreol

Издание от «Фаргуса»

Пионерская зорька
Переводчик	PC Boheme
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен группой «PC Boheme» и издан конторой «Фаргус»; он является одним из переводов так называемого «культурного наследия» пиратов 90-х (пусть «наследие» данное как минимум очень спорное). Его переведённое название — «Пионерская зорька».

От сюжета игры не осталось и следа — переводчики сотворили с ним такое, что никогда не приходило в голову даже уже существовавшему на тот момент «Дядюшке Рисёчу»: играть нам предстоит за борющихся с пришельцами советских пионеров (!!!). Естественно, что весь текст и — фактически — вся озвучка не соответствуют английскому аналогу, поэтому формально эту вещь можно вообще рассмотреть как отдельную игру.

Так или иначе — работа выполнена не очень плохо, даже повыше среднего, но и далеко не хорошо. По сути — это во многом стандартный перевод тех времён, пусть и выполненный со старанием и прилежанием. Текст переведён довольно прилично, хотя в разных пропорциях все основные недочёты пиратских переводов текста тут есть. Озвучка — «от профессиональных программистов», правда, на этот раз они в целом ряде моментов пытаются играть и «прикалываться» (ведь обещано же на обложке диска, что будут приколы…), так что слушать и порой даже получать удовольствие вполне можно.

Порекомендовать данный перевод можно разве что любителям разных редкостей или необычных и действительно творческих (хотя бы по задумке) пиратских изданий; с другой стороны, кому-то подобный подход может показаться надругательством над оригинальной игрой (и по-своему это тоже верно). Так что стоит ли в это играть — решайте сами.

P.S.: Во время инсталляции на примерно середине процесса установка может сильно зависнуть. Пугаться не стоит — нужно просто терпеливо ждать. Запускать инсталлятор на XP стоит в режиме совместимости с 95 или 98/Me.

Kreol

Dark Colony — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы