Broken Sword: The Shadow of the Templars (переводы)

Статья описывает переводы игры Broken Sword: The Shadow of the Templars.

Издание от LAZY GAMES

Сломанный меч: Тень тамплиеров
Файл:Broken-sword-box.jpg
Переводчик	LAZY GAMES
Тип перевода	Официальный
Дата выпуска перевода	2009
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

«Специально для издания «Сломанный меч: Трилогия» был с нуля сделан перевод первых двух частей одного из самых известных квестовых сериалов. Наконец-то официальная русская версия! Встречайте.» - гласит информация на официальном сайте команды LAZY GAMES. Теперь рассмотрим, что он себя представляет.

В качестве отступления хочу заметить, что официальная русская версия игры была выпущена ещё в далёком 2003 году компанией МедиаХауз.

Как и МедиаХауз, ребята из LAZY GAMES правильно сориентировались и сделали перевод только субтитров, оставив оригинальную озвучку.

Переведено и перерисовано меню, а также весь текст в игре, кроме слов и предложений, произносимых персонажами на французском языке.

Минусов не много, но они есть. Не смотря на то, что русский шрифт читается отлично, он перерисован не под стиль оригинального, и особенно это заметно во фразах, где присутствуют в тексте русские и французские слова, из-за чего эти фразы выглядят слегка «кривовато». Местами переводчики не определились, как персонажи будут друг к другу обращаться – на «ты» или на «вы» - странновато смотрится, когда Джордж при беседе с ребёнком говорит ему «вы», хотя тот над ним откровенно прикалывается. Удалось заметить всего несколько опечаток: в первом ролике и ближе к концу игры, а также (ну, это уже придирки) очень не хватает в шрифте буквы «ё».

В целом перевод выполнен на «хорошо с плюсом».

Broken Sword: The Shadow of the Templars — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы