Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

SP4. Могли в нём эту фишку отменить? :-(

Ага. Не знал про такой трюк. При случае опробую. Прямо сейчас не получится - из-за особенностей аппаратной конфигурации: комп далеко от монитора, надо оттаскивать шкафы-диваны и кидать отдельный кабель для клавы, а перед тем его ещё купить... а я ленивый и жадный. :-(

---------- Сообщение добавлено в 22:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:14 ----------

vsfilter опен-сорсный, можно и без дизассемблера. :-) Но там такой страшенный запутанный C++... :-(
У меня ещё с лета периодически всплывала идея засесть и всерьёз поковырять xy-vsfilter. Но каждый раз не хватало запаса Дури. :-(

FeyFre подарил более универсальную идею: перегнать субы в .ssa, поставить в цепочку фильтров перехват субтитрового потока и патчить их на лету под конкретные пропорции экрана. Плюс идеи в том, что должна работать с любым субтитровым фильтром, лишь бы понимал формат SSA.

Кстати, а как это сделать? Я в этом плаваю; единственный известный мне надёжный способ - подменить несколько байт в начале функции непосредственно в теле образа advapi32.dll, очень не хочется. :-(

 

Для обычного видеоплеера (того же виндового) при установленном vobsub достаточно бросить рядом с нужным видеороликом, поименовав так же, как его. Подгружаются и накладываются автоматом. Плюс всякие "ореольчики", цвет и спецэффекты.

 

А почему не хочется? Майкрософт на этом даже платную библиотеку сделала, Detours или как-то так называется.

Фишка в том, что в винде есть механизм copy-on-write - когда ты изменяешь образ библиотеки, подгруженной в несколько процессов, то тебе выделяется отдельная ее копия и уже она изменяется, а остальные процессы продолжают сидеть с нетронутой. Более того, системные библиотеки Майкрософт к такому хуку подготовила - видел в них, наверно, загадочные mov edi, edi перед прологом функций. Поподробнее можно тут, например, почитать - http://habrahabr.ru/post/181157/

 

Я в курсе. Полезная фича.

О! Двухбайтовую затычку и пачку NOP'ов перед ней видел, а зачем - не знал. Сенькс!

Потому что не знал... :-

---------- Сообщение добавлено в 23:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:22 ----------

(голосом Ноль Пятого) Стефани, ноль информации! :-(
Или имеешь в виду, что можно обойтись без перехвата потока субтитров, хранить их не в видеоконтейнере, а где-то ещё, а перед воспроизведением записать уже подпатченный .ssa-файл рядом с роликом? На компакт-диск или залоченную от записи flash'ку, ага? :-?

---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:26 ----------

Кстати, давно уже ношусь с идеей фильтра-перехватчика-подменялки потока субтитров. У неё есть ещё один плюс: можно не тащить субтитры перевода внутри каждой матрёшки (и, соответственно, при мелких правках перевода не заставлять пользователя заново скачивать сотни мег видеороликов), а держать их в отдельном подгружаемом файле. Примерно как сейчас dxmci.dll при запуске подгружает перевод игры - жалких меньше сотни кил файла xlatrus.iff.
Соответственно, можно сделать несколько переводов на разные языки - каждый перевод всех запасов видео в отдельном xlat???.iff'е.
Недостаток метода: придётся в каждой матрёшке тащить субтитровую дорожку-синхронизатор, помеченную каким-ньдь совсем уж экзотическим языком (чтобы обычный плеер её ненароком не подхватил) и состоящую из одних только номеров строк

Старинный программистский анекдот про БД анекдотов все помнят? :-))))))

в файле перевода.

---------- Сообщение добавлено в 23:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:41 ----------

В смысле - не получится ли два экземпляра в адресном пространстве? ХЗ, но вроде бы не должно. Я попробовал vsfilter.dll - на глаз нормально работает. И обратный процесс - загрузка фильтра RenderFile()'ом и потом взятие его handle'а GetModuleHandle()'ом - тоже срабатывает на ура.

 

Рыжий Тигра, Вот тут инфы побольше. Про DirectVobSub читай.

 

Bato-San, знаю с примерно 2006-го года.

 

За основу перехватчика взял слегка модифицированный CSampleGrabber из dxmci-mod\grabber.cpp - он у меня не первый год уже работает счётчиком кадров и датчиком отсечки воспроизведения по таймингу. Но незадача: перехватчик субтитров не хочет подхватываться при сборке фильтр-графа. :-(
Делаю с ним всё как обычно: создаю объект, назначаю ему SetMediaMajorType()'ом тип MEDIATYPE_Subtitle (определён в matroska.h от Gabest), затем AddFilter() и... фиг: в собранном графе субтитровый выход матрёшечного сплиттера подключается прямо ко входу vsfilter'а, а свежесозданный субтитровый перехватчик болтается в стороне. :-(
Подключаюсь к графу graphedit'ом, переподсоединяю руками - работает. А на автомате не хочет хоть тресни.
Подробный допрос при помощи graphstudio показал, что выходной пин сплиттера и входной пин перехватчика отличаются: у сплиттерного пина bFixedSizeSamples == FALSE, а у перехватчикового - TRUE. Может это быть причиной? И если да, то как и в какой момент это грамотно исправить?

PS. Нашёл как сбрасывать bFixedSizeSamples, доработал, не помогает. :-( Все GetMediaType()'ы и EnumMediaTypes()'ы отрабатывают штатно, а Connect() так ни разу и не вызывается. :-(

PPS. Обошёл проблему трансректально: после RenderFile() проверяю состояние перехватчика - если лапки у него оборваны, то нахожу субтитровый выход сплиттера, разрываю его соединение и вклиниваю перехватчик в разрыв.
Но вылезла ещё одна грабля - я про неё, признаться, когда-то помнил, но успел забыть: CSampleGrabber сделан на базе CTransInPlaceFilter'а, а в процессе подмены субтитра его длина, ясен перец, будет меняться и как правило в сторону увеличения.

 

Таки решил сваять отдельный субтитровый перехватчик, на базе CTransformFilter'а. Делаю minimum minimorum - всего два метода, CheckInputType() и Transform(); вроде бы должно хватить.

 

Сделал всё же на базе CTransInPlaceFilter'а. Прошу помощи знатоков!

 

Ура, работает!
В ролик включаю две субтитровых дорожки - английскую

Код:

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Can I direct you somewhere, Lieutenant?

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,400
Just shipped in, sir. 2nd Lieutenant Troy Carter. Callsign: Catscratch.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Now, you didn’t just graduate from the Academy, did you?

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
First in my class, sir.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
I just wish there were still some Kilrathi around.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
I think you’re a little late on that score.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
Hey, Colonel Blair, I gotta ask you a question.

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
Oh my god! You’re him.

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
’fraid so.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
I can’t believe my luck! Getting assigned to the same ship you’re on.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
Oh man, wait till they hear about this back home!

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Jeez, this kid lays it on thick, huh?

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
Talk to you later, Colonel.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Is that true, Catscratch?

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
Are you doing a number on me?

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Oh no, sir! I’ve been dreaming of a chance like this.

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,500
The stuff I could learn from you, sir, the stories you must have…

18
00:00:56,790 --> 00:00:58,490
Oh, I’ve got stories, all right.

19
00:00:58,990 --> 00:01:03,790
But the only place you’ll learn anything is out there, in the cockpit.

20
00:01:04,390 --> 00:01:08,390
Colonel, sir, it would be the honour of my life to fly on your wing.

21
00:01:10,190 --> 00:01:13,190
We’ll see, Catscratch. We’ll see.

22
00:01:16,190 --> 00:01:17,590
Yes, sir.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
I’m not too much for nostalgia, soldier.

24
00:01:23,180 --> 00:01:25,280
Too many good people died.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
I’d rather move on.

26
00:01:27,980 --> 00:01:31,280
But you’re… “The Heart of the Tiger”, sir.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
It’s just a name, Catscratch.

28
00:01:36,580 --> 00:01:41,080
Just because you’re the last man standing doesn’t necessarily mean you’re a hero.

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Yes, sir.

и т.н. "индексную

Код:

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
1

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,400
2

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
3

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
4

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
5

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
6

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
7

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
8

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
9

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
10

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
11

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
12

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
13

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
14

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
15

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
16

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,500
17

18
00:00:56,790 --> 00:00:58,490
18

19
00:00:58,990 --> 00:01:03,790
19

20
00:01:04,390 --> 00:01:08,390
20

21
00:01:10,190 --> 00:01:13,190
21

22
00:01:16,190 --> 00:01:17,590
22

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
23

24
00:01:23,180 --> 00:01:25,280
24

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
25

26
00:01:27,980 --> 00:01:31,280
26

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
27

28
00:01:36,580 --> 00:01:41,080
28

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
29

"; с последней при сборке снимаю атрибуты "по умолчанию" и "принудительно" и выставляю язык "множественные" ("mul" по ISO 639-2), чтобы при проигрывании ролика обычным плеером не мозолила глаза и не сбивала с толку. А в dxmci.dll сразу после успешного RenderFile()'а ищу сплиттер, цепляюсь к его интерфейсу IAMStreamSelect, обшариваю все выходные потоки на предмет субтитровых дорожек, нахожу индексную (пока ищу по фрагменту имени, т.к. IAMStreamSelect не показывает языки по ISO 639 - только по-микро$офтовски) и делаю её активной.
Дальше работает собственно перехватчик - издевается над каждым пойманным субтитром: по номеру находит запись в блоке перевода, подставляет текст и при необходимости сдвигает времянку (в т.ч. и назад - это вполне можно, т.к. первые субтитры попадают в поток сразу же после начала воспроизведения).

Но всплыла ещё одна загвоздка: при попытке в качестве субтитровыводилки использовать ffdshow не удаётся воткнуться в разрыв между сплиттером и ним - похоже, при отключении ffdshow'ская входная субтитровая ножка тут же уничтожается и создаётся заново. :-( Видимо, придётся рендерить вручную

Когда-то я эту ветку сделал не помню для чего, отладил и #define'ами отключил, но в исходнике она осталась.

- через AddSourceFilter(), EnumPins() и Render() каждой ножки отдельно, причём к субтитровому выходу сплиттера сначала вручную подключать перехватчик.
Но тут опять проблема, которую пока не знаю как обойти. Если source-фильтр сразу сам себе и сплиттер, как Haali'шный матрёшечный, то всё просто и изящно; а если источник (например, обычный микро$офтовский file source) выдаёт наружу смешанный поток и к нему надо отдельно присобачивать сплиттер, то как Render()'у ограничить "фронт работ" или что использовать вместо него, чтобы к выходным ножкам сплиттера ничего автоматом не цеплялось?
2 All: кто хорошо знает directshow, подскажите, плиз!

 

Нашёл причину неучастия субтитрового перехватчика в автосборке графа. Похоже, graph builder просто "не знает" о существовании такого типа как MEDIATYPE_Subtitle и поэтому игнорирует.
Выяснил случайно. В ходе экспериментов обнаружил, что для роликов, в которых ни одна дорожка не помечена флагом "по умолчанию", мацневский Haali media splitter выводит на субтитровую ножку пустой поток типа MEDIATYPE_Text и только после ручного (или IAMStreamSelect::Enable()'ом) переключения на непустую дорожку меняется на MEDIATYPE_Subtitle. Добавил MEDIATYPE_Text фильтру в список поддерживаемых типов - и фильтр сразу начал подхватываться.

 

2 All: опрос общественного мнения. Сам пока решить не могу, нужна помощь и поэтому референдум. :-

Пункт номер раз. Поскольку уже есть механизм, позволяющий на лету подсовывать кинороликам субтитры на любом языке, то имеет ли смысл впихивать в ролики-матрёшки хоть какие-то субтитры кроме индексных, - английские, например?
Номер следующий. Имеет ли смысл для включения/выключения вывода субтитров в кинороликах гонять dxmci'йный конфигуратор



или лучше для этого дела приспособить уже имеющуюся настройку в игре?

 

да, имеет.

малость опасно. Ибо вызовет здоровое недоумение, если после работы программы или её падения останется не тот язык сабов, а пользователь не в курсе что и где менять.
Логичнее дописать в доки о возможности смены языка.
С другой стороны настройка именно включения сабов в самой игре смотрится умнее.

 

А какие именно и зачем?
Прикол в том, что английские субы тоже со временем вылизываются. Не только из-за нестабильности первоисточника, но и чисто эстетически - времянки приходится кое-где править, неразрывные пробелы расставлять и т.д. А перевыкладывать сотни мег роликов из-за сотен байт правок - ИМХО перебор.
Поэтому я б не против бы сгрузить аглицкие субы туда же, куда и русские, - в блок перевода (файлы xlat(rus|eng|...).iff - аж по паре сотен кил весу), а в роликах оставить только индексы.
С третьей стороны, на ролике с одними индексами никакой сторонний плеер не покажет никаких субов - или придётся внутри dxmci.dll делать субтитроподменялку полноценным directshow-фильтром с интерфейсами и регить её в системе в качестве такового, чтобы плеер мог подхватить.
С четвёртой стороны, бетонировать внутрь матрёшек субтитры для удобства плеера имеет смысл в первую очередь как раз самые ходовые - русские, но тогда получается, что либо огород с перехватом субтитров городился зря, либо мы заранее соглашаемся держать в матрёшках не самый вылизанный вариант субтитров.
Кстати, не имеешь желания дописать субтитровый перехватчик до полноценного directshow-фильтра, чтобы его можно было таки регистрировать в системе? Он и правда крохотулечный - под катом весь его исходник.

subhook.h:

Код:

/*
 *  Copyright (C) 2015  Рыжий Тигра aka redtigra aka ginger_tigra
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program; if not, write to the Free Software
 *  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 */

// subhook.h - dshow filter hook of subtitles
//

#ifndef __subhook_h___ // [
#define __subhook_h___

#include <stdint.h>
#include "config.h"
//#include <windows.h>
#include <streams.h>     // Active Movie (includes windows.h)
#include "texts.h"

#ifdef __cplusplus // [
extern "C" {
#endif // __cplusplus ]

#ifdef __cplusplus // [
}

class subhook_c: public CTransInPlaceFilter {
protected:
//	void *m_opaque;
//	int m_bufsize;
	vsubs_hdr_item_t *m_vsubhdr;
public:
	subhook_c( HRESULT* phr /*, int bufsize, void *opaque */ );
//	~subhook_c();
	HRESULT Transform( IMediaSample *pSample );
	HRESULT CheckInputType( const CMediaType* mtIn );

	HRESULT DecideBufferSize( IMemAllocator *pAlloc, ALLOCATOR_PROPERTIES *pProperties );

	int set_subname( const char *sub_name );
};

#endif // __cplusplus ]

#endif // __subhook_h___ ]

subhook.cpp:

Код:

/*
 *  Copyright (C) 2015  Рыжий Тигра aka redtigra aka ginger_tigra
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program; if not, write to the Free Software
 *  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 */

// subhook.h - dshow filter hook of subtitles
//

#include <stdint.h>
#include "config.h"
//#include <windows.h>

#include <streams.h>     // Active Movie (includes windows.h)
#include <initguid.h>    // declares DEFINE_GUID to declare an EXTERN_C const.

#include "subhook.h"
#include "printtime.h"

#include "matroska.h"
#include "xlatsort.h"

// {49156D8B-80FA-4bd5-984C-5E4753E49234}
DEFINE_GUID(CLSID_subhook, 
0x49156d8b, 0x80fa, 0x4bd5, 0x98, 0x4c, 0x5e, 0x47, 0x53, 0xe4, 0x92, 0x34);


subhook_c::subhook_c( HRESULT* phr /*, int bufsize, void *opaque */ )
		: CTransInPlaceFilter( TEXT("subtitle hook"), NULL, CLSID_subhook, phr, TRUE ) {
//	m_opaque = opaque;
	m_vsubhdr = NULL;
}

HRESULT subhook_c::CheckInputType( const CMediaType* mtIn ) {
	if ( ( mtIn->majortype != MEDIATYPE_Text ) && ( mtIn->majortype != MEDIATYPE_Subtitle ) ) {
		dprint_log(( "majortype unknown " ));
		return ( VFW_E_INVALID_MEDIA_TYPE );
	}
	return ( S_OK );
}

HRESULT subhook_c::DecideBufferSize( IMemAllocator *pAlloc, ALLOCATOR_PROPERTIES *pProperties ) {
	HRESULT hr;
	ALLOCATOR_PROPERTIES previous;
//	m_bufsize = 16384;
	if ( ( FAILED( hr = CTransInPlaceFilter::DecideBufferSize( pAlloc, pProperties ) ) )
			|| ( m_vsubhdr == NULL ) )
		return ( hr );
	if ( pProperties->cbBuffer < m_vsubhdr->max_len ) {
		pProperties->cbBuffer = m_vsubhdr->max_len;
		if ( FAILED( hr = pAlloc->SetProperties( pProperties, &previous ) ) )
			return ( hr );
		if ( previous.cbBuffer < pProperties->cbBuffer )
			return ( E_FAIL );
	}
	return ( hr );
}

HRESULT subhook_c::Transform( IMediaSample *pSample ) {
	HRESULT hr;
	unsigned char *data; char *stop; int in_size, out_size, vsub_num;
	int64_t start_time, stop_time;
//	int start_delta = -5000000, end_delta = -5000000;
//	char line[] = "Test of very-very long line replacement "
//		"123456789 " "123456789 " "123456789 " "123456789 " "123456789 " 
//		"123456789 " "123456789 " "123456789 " "123456789 " "123456789 " 
//		;
//	out_size = strlen( line );
	if ( ( hr = pSample->GetPointer( &data ) ) != S_OK )
		return ( hr );
	pSample->GetTime( &start_time, &stop_time );
	dprint_log_start(( "%d.%03d..%d.%03d: %s ",
		(int32_t) ( start_time / 10000000 ), (int32_t) ( start_time / 10000 ) % 1000,
		(int32_t) ( stop_time / 10000000 ), (int32_t) ( stop_time / 10000 ) % 1000,
		data ));
	in_size = pSample->GetActualDataLength(); data[ in_size ] = '\0';

#ifdef MOVIESUBS
	if ( ( m_vsubhdr == NULL )
			|| ( vsub_num = strtoul( (char *) data, &stop, 10 ), ( stop == (char *) data ) )
			|| ( *stop != '\0' ) || ( ( vsub_num-- ) > m_vsubhdr->vsubs_num ) ) // не число или нечем заменить
		return ( S_OK );
	vsub_str_t *t_vsub = &m_vsubhdr->vsub->strings[ vsub_num ];
	out_size = strlen( (char *) t_vsub->string );
	start_time += ( 10000 * t_vsub->start_off ); stop_time += ( 10000 * t_vsub->stop_off );
	memcpy( data, t_vsub->string, out_size );
#endif // MOVIESUBS

//	if ( out_size <= 0 )
//		return ( S_FALSE );
//	start_time += start_delta; stop_time += end_delta;
	pSample->SetTime( &start_time, &stop_time );
	pSample->SetActualDataLength( out_size );
//	memcpy( data, line, out_size );

	return ( S_OK );
}

int subhook_c::set_subname( const char *sub_name ) {
	char t_subname[ _MAX_FNAME ];
	uint64_t t_subtag = 0;
	int exact, vsub_idx;

	if ( ( g_vsubs_hdr == NULL ) || ( sub_name == NULL ) )
		goto novsub;
	_splitpath( sub_name, NULL, NULL, t_subname, NULL );
	if ( strlen( t_subname ) > sizeof( t_subtag ) ) {
errvsub:
		print_log(( "has no translated subtitles " ));
novsub:
		m_vsubhdr = NULL; return ( 0 );
	}
	strlwr( t_subname ); strncpy( (char *) &t_subtag, t_subname, sizeof( t_subtag ) );
#define VSUBS_SEARCH_COMPARE( key, item ) \
		( (int) ( ( ( (int64_t) (key) - (int64_t) (item).movie_id ) ) \
			>> ( ( sizeof( int64_t ) - sizeof( int ) ) * 8 ) ) )
	XLAT_BSEARCH( vsubs_hdr_item_t, t_subtag, g_vsubs_hdr->items, g_vsubs_hdr->items_num,
		VSUBS_SEARCH_COMPARE, vsub_idx, exact );
	if ( !exact )
		goto errvsub;
	m_vsubhdr = &g_vsubs_hdr->items[ vsub_idx ];
	return ( 1 );
}

Я неудачно сформулировал? Вопрос номер два был не про выбор языка, а только про включение-выключение киносубов не выходя из игры. В доке про это есть.
А смену языка киношных субтитров лучше привязать к смене языка субтитров игровых, технически - выбором к подгрузке этого самого блока перевода:

 

Рыжий Тигра, ну это в корне меняет дело ! Тогда абсолютно пофиг. Что лучше станет ясно в процессе тестирования. А там уже будем выбирать !

 

Bato-San, ОК, ща леплю ролики, дохакиваю взятие флажка "выводить субтитры" и где-то завтра сделаю выкладку.

 

И ещё одна бета - wc4dvd-rus-beta12.7z:



Отличия от предыдущей:

• при выводе на экран с размерами кратными исходным 640*480 (т.е. при 1280*960, 1920*1440 и т.д.; на широких дисплеях кратность считается отдельно для игры, для обзорных сцен и для финальных титров) сглаживание отключается (спасибо nop'у за программную реализацию);
• работает включение-выключение субтитров в кинороликах через настройки в игре (на авианосце: терминал - настройки), в начале игры субтитры по умолчанию включены;
• соответственно, из конфигуратора (dxmcicfg.exe) выбор субтитров убран;
• исправлена тупая ошибка при расчёте пропорций экрана для мониторов более "квадратных" чем 640*480;
• кое-как затушёвана сделанная Origin'скими разработчиками грабля с единичными миганиями посторонней картинки (типа "двадцать пятый кадр") в полёте при перегрузке процессора;
• исправлена моя ошибка с кривым выводом орельчиков на внутрироликовых меню (эффект от неё - съехавший далеко в сторону ореольчик - был заметен только на широких экранах, а на 4:3 незаметен вовсе);
• как обычно, самые свежие финальные титры.

Да, и самое главное: наконец реализовал давнюю мечту :-) - субтитровые переводы кинороликов не хранить в самих роликах, а подставлять перевод в поток субтитров непосредственно при воспроизведении ролика. Сооответственно, тексты субтитров переехали в файлы перевода (xlat???.fnt).
Само собой, эта идея потребовала пересборки видеороликов - как минимум добавления в них специальной "индексной" субтитровой дорожки, а такие ролики станут взаимно несовместимы с моей "официальной" раздачей. Поэтому комплект "индексированных" роликов выкладываю отдельно, торрентом:
magnet:?xt=urn:btih:F67FDD2ED8F9A9A...DC92&dn=wc4-indexed&tr=http://retracker.local
Достоинство метода - для изменения перевода больше не надо пересобирать ролики (а потом перераздавать сотни мегабайт из-за изменения жалких десятков или сотен байт субтитров), достаточно пересобрать файл перевода и перераздать жалкую сотню килобайт.
Ещё придумал и немножко опробовал фишку для входного языка компилятора переводов - задавать ключевые слова-операнды команд в специальных переменных типа "ключевое слово". На первый взгляд вроде бы удобно.

И, конечно, инструкция по сборке экземпляра игры поменялась - не сильно, но:

• в каталог с уже установленным экземпляром игры скачать комплект индексированных роликов
  • ИЛИ
• скачать в один каталог мою раздачу без .mkv-файлов, минимальный комплект игры и индексированные ролики
  • ИЛИ
• скачать образы оригинальных DVD, смонтировать/заболванить, проинсталировать и поверх установленного скачать индексированные ролики
  • ИЛИ
• скачать и установить версию игры от GOG и поверх неё индексированные ролики;
• поверх получившегося развернуть последнюю на данный момент бету;
• воспользоваться своими savegame'ами (если есть), после загрузки savegame'а включить киносубтитры (терминал - настройки)
  • ИЛИ
• развернуть savegame'ы из каталога save/ раздачи, после загрузки savegame'а включить киносубтитры
  • ИЛИ
• начать игру сначала (киносубтитры включаются автоматом);
• при необходимости подправить настройки dxmci'я (путь к обсубтитренным кинороликам, язык перевода и т.д.) запуском dxmcicfg'а;
• в процессе игры пробовать разные .exe'шники и .dll'ки из каталога misc/ в архиве беты (для пущего удобства они снабжены описаниями в файле misc/files.bbs), разные комбинации graphic enhancement'ов, видеорендереров и прочих настроек (их описания см. в комментах в файле dxmci.ini).

Ну, и это... бета-тестеры, опять wэлкам! :-

 

На очереди - изготовление из dxmci.dll полноценного COM-объекта directshow-фильтра, чтобы подставлял субтитры при проигрывании роликов обычным плеером. Первый блин (в предлагаемой бете - в файлах src\dxmci-mod-20150220-0235.7z:dxmci-mod\subhook.cpp, subhook.h участки, обёрнутые #ifdef'ом SUBHOOK_COM) почему-то комом: фильтр регистрируется regsvr32'ом, но попытка загрузить его graphedt'ом обламывается с кодом CO_E_ERRORINDLL и внутрь dxmci'я управление попадает только в DllMain() и всё. :-(
Кто подскажет, что может быть за фигня такая?

 

???

 

То есть, graphedt'ом.