Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Выяснил, что за "попугаи". Оказывается, vsfilter приводит размеры и смещения к размеру картинки 384×288 (по крайней мере для видео 4:3, за остальные пока не исследовал).
Т.о., например, чтобы с субтитрорисовалкой от ffdshow получить такие же субтитры, как на vsfilter'е, надо увеличивать размеры и границы в 1.66... раза; так, Verdana 16-пунктовая превращается в 26-пунктовую, нижняя граница 20 пикселов - в 33, и т.д.
Это несколько раздражает. Слава кришне, с .ass'ными субтитрами можно со всем этим не париться, а просто в их заголовке ставить

Код:

[Script Info]
PlayResX: 384
PlayResY: 288

- и всё остальное хоть vsfilter, хоть ffdshow сделают сами.

 

Еще не вышла русская версия Wing Commander IV? Я тут видел только скрины

 

Я же говорил, что Велина Соса таки француженка! Вот вещдок - первые 12 или 13 секунд:

А Блэйр, соответственно, полиглот. :-)))))))))))))

netsky2004, до полного перевода ещё до холеры далеко. :-( На глаз - где-то годик. Где-то половина перевода уже есть, ссылки на скачать - в первом посте и в моей подписи.

---------- Сообщение добавлено в 03:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:59 ----------

Или даже вот так - куда скромнее, Велина выдаёт себя одной фразой, а Блэйр тоже умеет связать два слова на столь экзотическом :-) языке:

 

Вслушался на свежую голову - не, всё равно заметно, что вместо Сосы говорит другой человек. :-( А жалко, хорошая была идея... :-)

 

Рыжий Тигра, на первом видео говорит она. Судя по смыслу сказанного и обращению к Блейру. Слишком хорошо знаю эту манеру француженок бубнить под нос при работе с документами.

 

Увы, нет - на обоих использованы фрагменты одного и того же французского дубляжа.

Ага. А если из французского вклеить только бубнёж, а словами пусть изъясняется по-аглицки?

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:35 ----------

Кстати, а хотя бы примерную расшифровку - что именно она там бормочет? А ещё лучше - дословную. Мне нужно найти место, где это бормотание можно безболезненно обрезать, а то французское "бери стул" звучит через почти секунду позже английского. :-(

---------- Сообщение добавлено в 21:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:39 ----------

Ага, можно так: Соса бубнит, потом "чего-то шез", Блэйр отвечает по-аглицки (в французском варианте слишком не его голос и подтянуть не получается), Соса "си ву колонель", Блэйр "коман са ва" (типа подстраивается под собеседника...) и дальше до конца по-английски.

 

Offtop

К одиноко сидящей женщине обращается прохожий:

- Dode pа?

Француз... Настоящий ФРАНЦУЗ! Конец серым будням! Прощайте, скучные мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками.
Здравствуй, шампанское, танго у подножия Эйфелевой башни и, разумеется, Шанель.

Но надо же что-то ответить...

- Пардон мсье! Кес ке се?

- Автобус, кажу, ДО ДЕПА!?

 

Кстати, в совсем оригинале - в английском шестидисковом издании - Соса тоже тихонько бормочет что-то себе под нос; в DVD-версии остались следы в центральном канале, на слух едва заметные, остальными дорожками полностью маскируются.

---------- Сообщение добавлено в 23:03 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:01 ----------

A.P.$lasH, типа того. :-) Но где ж сейчас найдёшь "француза"? :-(

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:03 ----------

Кстааати, 2 All: а "немцы" среди нас есть? Есть же ж ещё и немецкий дубляж, а майор Деккер просто вылитый дойч... :-)

 

Рыжий Тигра, она там что то про дозоры (патрули) рассуждает с нумерацией по списку слева. Но после этого переходит на натуральный бубнёж. Поэтому контекст непонятен.
Блейр извиняется за беспокойство.

 

Соса анализирует утащенную Айзеном с "Лексингтона" инфу, среди неё наверняка есть и журналы вылетов на патрулирование системы. А ищет - корреляцию с нападениями террор-групп на гражданские конвои. В рамках проверки гипотезы, что террор организовало высшее командование Военно-космических сил: если да, то наверняка маршруты патрулей прокладывались в обход намеченных зон террора.
Можешь накидать подстрочный перевод разборчивой части? Чтобы можно было сопроводить какими-никакими субтитрами. Это (про список патрулей) важная деталька для дальшего сюжета - примерно как силуэт самолёта в "письме внукам".

---------- Сообщение добавлено в 03:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:46 ----------

Bato-San, кстати, тебе не попадался софт, позволяющий выбрать из стереозаписи только звуки, приходящие из определённого сектора стереобазы? А то периодически приходится затыкать лакуны в центральном канале от DVD-издания фразами, выдранными из 6-CD'шного, а там обычное стерео (ну, почти: собственно, это dolby surround) - голоса уже смикшированы с музыкой и шумами, а они здорово мешают при сборке.

 

Напоролся на интересный эффект: в бою игра выводит через backbuffer циклом Blt(NULL) - Lock() - Unlock() - Flip(), но если в момент нажатия alt-X на экране стоит субтитр от радиотрёпа, то субтитр с переспросом "завершать / не завершать игру" выводится через primary surface, а "фильтр 25-го кадра" его блокирует. :-( Пришлось в перехвате клавиатурного ввода дополнительно проверять: после тычка в alt-X блокировать фильтрацию 25-го на пару сотен миллисекунд.

 

offtop

Хм... Тигра что-то пропал.

 

offtop

Уже год не появлялся( Судя по ВК ещё жив... вроде. Эх. А как жаль, было время когда на сайт заходил, только чтобы почитать прогресс этого перевода...

 

В марте мне он написал следующее:

 

Салют всем!
Как раз сегодня случайно заглянул - понадобилось обновить кой-какой софт для работы, а закладки рутрекерной раздачи с этим софтом и этой темы - рядышком...
Увы, порадовать обчество пока нечем: комп с переводом всё ещё дохлый, работа по-прежнему бьёт ключом по голове, не то что переводить - просто полетать и то уже с полгода не получается. :-(

 

Потихоньку перечитываю тему. Возникла идея - собрать в одном посте все полезные для переводчика (меня или кто захочет продолжить) ссылки. Буду кидать сюда. Пока накопились:

• о названиях самолётов и об исторических привязках в оригинале WC4 и в моём переводе;
• Общие соображения о переводе речи персонажей и варианты перевода устоявшихся выражений, названий и позывных в игре;
• о текущей политической ситуации в Конфедерации и Порубежье;
• Розенталь и др.: Справочник по правописанию, произношению и литературному редактированию;
• англо-русский военный словарь (55 тыщ слов);
• англо-английский словарь идиом;
• англо-английский словарь городского жаргона;
• статьи Макса Далина для писателей и переводчиков - особенно рекомендую "О Еськове и маркерах времени и места" и "Типа, индивидуальные особенности как бы речи";
• Олег Новосёлов "Женщина. Учебник для мужчин" - лучший на данный момент учебник по этологии.
  (Само собой, Новосёлов не без мух (только православие спасёт человечество и ля-ля-ля), но они легко вылущиваются. См.тж.: http://samlib.ru/f/frasill/pb.shtml);
• о переводе позывных;
• о митька́х;
• радиообмен "технических" персонажей в бою - оригиналы текстов и звукозаписи (три поста подряд) и подстрочные переводы от Вредного;
• условные тактические знаки армии США;
• Правила радиосвязи для передачи сигналов бедствия, срочности и безопасности для флота РФ;
• Порядок осуществления радиосвязи в воздушном пространстве Российской Федерации;
• обсуждение тонкостей перевода авиасимуляторов;
• кучка статей по военной лексике и терминологии;
• Советская военная энциклопедия [1976-1980];
• Авиационные термины...

Технические подробности, которые представляются уместными/актуальными, тоже ложу сюда:

• работа графической части изначально плюс мои доработки

 

Потихоньку восстанавливаю старый комп. Если успею до конца выходных подключить - смогу по крайней мере эвакуировать с него перевод.

 

И кстати

Это книги того же Конрада Лоренца и современные научно-популярные статьи на http://elementy.ru/novosti_nauki/t2638820/Etologiya

Вот это казалось почти очевидным еще для Конрада Лоренца:
http://elementy.ru/novosti_nauki/43...ayut_odni_i_te_zhe_neyrony/t2638820/Etologiya

 

@nop, не уловил: Лоренц на elementy.ru не обнаружен. :-( А из того, что я когда-то из него читал, осталось стойкое впечатление, что на школьный учебник оно не тянет - только на вузовский. :-( Новосёлов излагает проще, где-то на уровне класса шестого тире восьмого.

 

Опять всплыла старая проблема:

Как оказалось, гугля таки знает - или это я тогда неправильно спрашивал? :-
Оказывается, это AppLocale насрал(а):

На пробу бахнул указанную ветку в registry - и даже без перезагрузки всё заверте заработало. :-)

Дарю всем, кто юзает AppLocale и напарывался / может напороться.