Квест Igor: Objective Uikokahonia переведён на русский язык

На этот раз мы подготовили перевод юмористической приключенческой игры Igor: Objective Uikokahonia («Игорь: Попасть на Уикокахонию») - первой пробы пера Pendulo Studios, известной прежде всего по выпущенным впоследствии трилогии Runaway и дилогии Yesterday. Здесь же главным героем истории становится студент Игорь, мечтающий отправиться на тропический остров с новенькой сокурсницей Лаурой.​

Однако число мест в поездке ограничено, и есть три условия, соблюдение которых даёт право стать одним из счастливчиков. Первое из них - числиться в списке слушателей курса «Биология», на который Игорь не записан, ибо это самая сложная дисциплина. По второму условию надо предоставить курсовую работу, которую он, разумеется, не делал. И наконец, требуется заплатить определённую сумму денег, которой у него также нет.

Игра впервые издана на дискетах на испанском языке в 1994 году, переиздана компанией Optik Software на дискетах на английском языке в 1995 году и снова переиздана компанией Dinamic Multimedia на компакт-дисках с озвучкой на испанском языке в 1998-м. Над русским переводом именно последней версии «Бюро переводов Old-Games.ru» начало работать зимой 2023 года. Поскольку это испанская игра, то и переводилась она с оригинального языка - испанского. Эту непростую ношу взвалил на свои плечи @El guardian, за проверку текста отвечал @Dimouse, а за его интеграцию в игру - ваш покорный слуга. Тестировал игру @ВелоВояджер. Традиционно мы перерисовали графику и адаптировали шрифт.

Русификатор опубликован у нас на страничке игры: Igor: Objective Uikokahonia («Игорь: Попасть на Уикокахонию») (1995, DOS, файлы). Поиграть с ним можно в эмуляторе DOSBox или с помощью интерпретатора от cyx. В первом случае необходимо подключить компакт-диск, но мы предусмотрели вариант игры в русифицированную версию без него (для любителей "дискетных версий") - правда, уже без озвучки и музыки. А ещё положили в архив переведённое руководство.

 

Было бы хорошо ещё и в руководстве пользователя поправить.

 

Просьба также исправить опечатку в ссылке на @El guardian'а!

Да, теперь субтитры включены по умолчанию!
Смущает только пункт первый - "Тишина". Это что-то значит?

 

А повелительное наклонение в списках доступных глаголов не смущает? (хотя я подозреваю зачем это было сделано)

 

@Дарк Шнайдер, ну, разве что немного
Видимо, сократили, чтобы влезло, - это же некритично. Хотя я бы всё же перевёл инфинитивом - в "Maniac Mansion", "Zak McKracken" и др. мы втиснули всё нормально. Вот в "КГБ" глаголы никак бы не влезли - так там мы их заменили на пиктограммы...

 

Значит, что строки были перепутаны. И никто при тестировании не заметил. Спасибо за замечание, исправим.

 

@Grue13, @Дарк Шнайдер, @kreol, администрация братского сообщества "Total DOS Collection" взломала предложенную мною "установленную" часть русской версии игры - так что теперь она функционирует и в качестве RIP. Озвучка и эффекты там включены, как и субтитры по умолчанию, а при запуске со смонтированным образом включается и музыка.
Думаю, не будет ничего плохого, если добавить её на сайт. Попробовал пока выложить на Яндекс.Диск - вдруг не заблокируют.
В DOS/DOSBox работает без проблем, причём из любой папки, но всё при том же одном условии: если IRQ вашей звуковой карты отличен от 7, придётся вручную отредактировать файл IGOR.CFG.

 

Разумеется.

Вот информация - это явно "ложная тревога" из-за какой-то защиты или упаковщика в IGOR.EXE.

Так ведь русская версия в этом плане ничем не отличается от испанской (или даже и английской?). Если те на сайте не блокируют, то и эта безопасна.