Моя сборка Unreal Tournament 1999

http://www.ex.ua/181413927255 последнее обновление от 2.06.2015 (есть еще одна проблема)
Это конечно ДАЛЕКО НЕ ИДЕАЛ, но приблизительно то, каким я хотел его видеть. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры.
Особенности этого архива:
1) игра уже полносю установлена, достаточно просто распаковать архив
2) поставлена нормальная озвучка, которая не вызывает по крайней мере никакого раздражения
3) мультиплеер работает
4) в игре фразы типа "ты проиграл", "нажми" и тому подобные, заменены на фразы "Вы проиграли", ''Нажмите", что делает перевод более лаконичным
5) фразы произносимые ботами совпадают с текстовыми сообщениями.
6) в режимах обучения, голос диктора совпадает с титрами: в тех сборках котрые я качал с интернета такого небыло!
7) набор карт в тренировочном режиме соответствует по смыслу и текстурам картам чемпионата.
8) в чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены
9) объем игры чуть больше чем 1,03 ГБ
10) отредактировано меню игры, описание и название карт, меню приказов
11) весь турнир пройденный
12) UnrealEd запускается
13) отсутствует такой шлак как реликты, WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид и т.д.

Легендарная игра на все времена......... Давно хотелось иметь нормально русифицированный UT99. Во всех вариантах с интернета присутствует один фактор - недоделанность. Поэтому я решил сам его русифицировать. Данную сборку зделал из двух частей: вначале нашёл подходящую озвучку, а потом вставил ее в другую версию, которую потом чистил и редактировал.

 

Я мог бы уже давно закончить свою сборку если бы ни этот чертов красный коготь. Кстати, моей теме исполнаеться ровно год. Есть 2 варианта решения проблемы: 1) убрать красный готь из моей 436 версии. Фактические в игре он отсуствует, просто выскакивает в перечне списков моих противников. 2) перенести мои int.файлы на версию 400. Я так и зделал, но получились вот такие кракозябры. http://www51.zippyshare.com/v/Tn0Icrnd/file.html Пробовал сменить кодировку через реестр - там все норм. Как решить ету проблему?

 

мне конечно не интересна сия сборка (но кого она вообще рассчитана?), но... если так отвратителен Red Claw, может просто надо было основываться не на GOTY версии/не пользоваться бонус паками (если они тут вообще есть)?

 

Бонус паков здесь слава богу нет. Пробовал на версии 400, но там проблема с шрифтами. Я взял самый лучший вариант для своей сборки (из того что было в интернете.) На днях постараюсь выложить, а Вы подскажите какими путями можна убрать красный коготь, в самой игре его нет, так я играю со стандартными командами.

 

Stalker 777, тебе нужна не 400, подойдёт и более поздняя, главное не GOTY. как определить, какая у тебя версия? если при запуске игры видишь маленький прямоугольник с названием игры вместо большой рандомной красивой картинки с артом - значит это то, что тебе надо. красный коготь появился в GOTY версии как клан для одной из новых карт в сингле, как и ещё пара новых кланов. так что в теории если накатить на оригинальную версию последний патч и не ставить бонус паков, то выйдет последняя версия без когтя. удачи
п.с.

есть. первые два

 

Что за ненависть к "Красному Когтю" ???

 

ABRACADABRA, покажи мне пожалуйста ссылку на ту самую оригинальную версию о которой ты говоришь!!! Очень хочу на нее посмотреть. Заметь, что в Engine.u должен присутствовать русский шрифт. Затем мне предстоит перекинуть файлы из папок Maps, Sounds, а также int. файлы (бывшие rut) - все то что я перевел на русский, и не должно быть кракозябр.

 

Я свое слово здержал и перезалил свою сборку. Теперь Вы покажите ту версию игры из которой мне следовало бы начинать, обязательно ссылкой.

 

Stalker 777, ну, во-первых я не давал слова, что выложу игру, просто дал наводку. по поводу ссылок - поищи на рутрекере или любых других трекерах. скорее всего там будет та же 400 версия. просто пропатчи её и попробуй. никаких русских шрифтов там, разумеется, не будет, если это будут оригинальные образы.

Если уж на то пошло, шрифты можно и самому перерисовать, это не так уж и сложно

 

Внимание, важный пост.
Обращаюсь ко всем знатокам! Покажите пожалуйста мне ссылкой ту платформу игры, на которую я могу перенести свои файлы с переводами и в ней не будет Красного когтя. Сам много чего перерыл в интернете и ничего подходящего не нашел. Пускай это будет уже любая версия игры. Сборка с сайта old-games.ru не канатет. Я как раз с нее начинал. Там 451 версия с красным когтем и отсуствием русских шрифтов в Engine.u
Вы часто меня критиковали, мол я ни то брал за основу, покажите теперь Вы какой она должна быть.

 

Согласитесь, я поставил вас в тупик.

 

@Stalker 777, а кто-нибудь вообще шёл к этому тупику? Не в обиду автору, но вроде бы никто особо этой сборкой заинтересован и не был.

 

И это само - собой, ранее уже пытался автору намекнуть что сборки делаются либо исключительно для себя, или этим занимается человек собирающий "the best"-ы...
Но чтобы в этом разбираться, придется подержать питок годов игровой сервер или быть активом в жизни игры на всех фронтах, а лучше и то и другое, лишней статистика с опытом не бывают.

 

Ладно, давайте пока просто поговорим о переводе. Что можно подкоректировать? Было бы неплохо показать это скринами.

 

Сперва не грех было бы определиться, что в этой таблице "правильнее" по переводу, а что "привычнее для народу".

И, когда это станет однозначно ясно и будет избран самый-самый вариант, который "удовлетворит всех" - настанет коммунизм...

А до этого момента обсуждать то что получилось бессмысленно. Что вышло то и вышло. Аминь.

 

У меня точно озвучка от Фаргуса, а текст от Навигатора.

 

Мужики, не бесите. Скачайте мою сборку и хорошенько поиграйте. А потом дайте понять, что я не так перевел.

 

Bato-San, давай хоть ты меня не расстраивай. Ты критиковал меня с первого поста, а сейчас когда надо - так тебя нету. Что можно поправить в переводе?

 

Товарищи, помогите, пожалуйста! Дайте новую ссылку на эту сборку! Очень нужно! Заранее спасибо.

 

@Stalker 777 добрый день. Куда Вы пропали? Развиваете вы свой проект или уже давно забросили?