1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Hollywood Monster is on duty today!

Автор: A.P.$lasH · 13 сен 2011 · 2.8K · 60
  1. Вчера вечером подошли к концу работы по переводу Hollywood Monsters на английский язык. Никос из солнечной Греции за два месяца осилил то, с чем русскоязычные специалисты никак не справятся уже четыре года.

    В своём письме он попросил меня назвать ориентировочные сроки сборки готового материала. Я находился в болезненном шоке, т.к. совершенно не ожидал от него результатов. На праздничном подрыве восстановил весь свой инструментарий за час-полтора и выслал ему готовый результат. Судя по ответному письму, теперь мы оба в шоке :)

    На очереди сущие пустяки - перебью хоткеи с испанских на английские, вытащу текст для перевода интерфейса (его мало, но хранится он иначе) и разберусь с графическими надписями в игре. Самое время создавать для них упаковщики. Кто бы мог подумать?..

    В Греции теперь действительно есть всё.
    ThisSuXX нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 1 из 6
  1. Dimouse
    Круто! Поздравляю:)
    Dimouse, 13 сен 2011
  2. A.P.$lasH
    Спасибо. Тут есть один очень интересный момент - до этого времени наполовину переведённая разработчиками английская бета-версия считалась невероятным раритетом. Те несколько человек, у которых она хранилась, не расставались с ней ни за какие коврижки. С сегодняшнего дня, как мне кажется, бету можно официально признать обесценившейся.

    Никос меня просто поразил. Ладно бы это был первый иностранец, запрашивающий текстовку, так ведь нет, Италия его опередила. Правда, к финишу не пришла.
    A.P.$lasH, 13 сен 2011
  3. Alexandrin
    Как там у них в Греции? Телевизор говорит, что на грани коллапса.
    Alexandrin, 13 сен 2011
  4. A.P.$lasH
    Уверен, что Никос отразил это в переводе. Осталось дождаться золотой правки, когда последнее упоминание коллапсирующей Греции будет отцензурено.
    A.P.$lasH, 13 сен 2011
  5. Alexandrin
    Понятно.
    Alexandrin, 13 сен 2011
  6. A.P.$lasH
    A.P.$lasH, 13 сен 2011
  7. Sharp_ey
    Хорошая новость.
    Sharp_ey, 14 сен 2011
  8. katarn
    Невероятно круто.

    Но я бы ценность беты не спешил принижать: она тоже ценна с исторической точки зрения.
    katarn, 14 сен 2011
  9. MAN-biker
    Интересно, а Никос - профессиональный переводчик с испанского\итальянского на английский?
    Или же он просто в совершенстве владеет обоими языками?
    Ну, я это к тому спрашиваю, что по поводу "полуавтоматических" переводов на русский была категорическая неприязнь со стороны A.P.SlasH, а тут получается все пучком?
    Нет, я-то никогда против небыл, даже предлагал как и многие другие, но вот автор...
    MAN-biker, 15 сен 2011
  10. A.P.$lasH
    Историческая ценность, разумеется, в силе. Просто я в своё время начитался жалоб на англоязычных форумах в стиле "Чтобы хоть как-то ознакомиться с игрой, нужно раздобыть ангельскую бету. А она у коллекционеров. Что делать будем?".

    Где-то три темы навскидку вспомню. Вот и получается, что практическая ценность, за которой ходоки к этим коллекционерам стучались, слегка вниз ушла.

    Впрочем, коллекционерам от этого не должно быть обидно, т.к. подобные просители, судя по всему, не предлагали деньги, а просили поделиться, ссылаясь на Ленина.
    A.P.$lasH, 15 сен 2011
Страница 1 из 6
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление