И еще раз про дубляж.

Я не смотрел, рад если ошибаюсь. Но я просто не люблю такую кукольную мультипликацию и отношусь к ней, судя по всему, предвзято.
Дисней или не Дисней - песни переводить дело неблагодарное в 99.99 %. По пальцам можно перечислить вещи, которые мне понравились.
И дело не в том, что текста переведены плохо или певцы безголосые, а в том, что песня это не текст, она содержит эфемерную сущность, которая при переводе почти всегда теряется:

Красавица и Чудовище часть 11 - YouTube

Beauty and The Beast - Tale As Old As Time - YouTube

Про смысл я вообще молчу.

Именно поэтому я за переводы, но песни категорически не приемлю - только оригинал с субтитрами. К сожалению, наши локализаторы иного мнения.

Хрена себе, а ничего что именно этот дубляж активно форсили даже по телеку, настолько, что показывали документалку о непосредственном процессе перевода.

Это еще ничего по сравнению с "Friends on the Other Side"(песня колдуна из диснеевского мультика "Принцесса и лягушка") в русском дубляже.
Такое ощущение, что лишь бы слова под музыку попадали, а на остальное локализаторам с**ть с высокой колокольни.

Гланц в одном из интервью на rpod рассказывал о своей работе с Диснеем, и из его рассказа можно сделать вывод, что диснеи барски приглядывают за ходом выполнения работ по адоптации на рынке. И если им что-то не нравятся жмут до тех пор, пока не будет сделано так, чтоб им всё нравилось или совсем прикроют, если погоды на продукт не будет, даже если он готов на девяносто процентов. На своих цехах у них такая же политика: в репортаже про студию Пиксар читал про то, как кредитованных журналюг из глянцевых многотиражников водили на экскурсию по разработке мульта. Кредитованные журналюги почувствовали себя участниками проекта Манхеттен - так там всё жёстко, сурово и очень секретно, а каждый кадр, - кадров в мультике представляете сколько - обсуждают целыми сутками. Поэтому мультики у Пиксара такие axyeнные.

Мне детём нравилось, как у нас Алладина или Чёрного Плаща локализовали. Да и всем детям тоже нравилось, а раз детям нравится - цель достигнута.

Я телек не смотрю )

Помню показывали какой-то кусок диснеевской песни где незаметно переключались переводы, отличий от оригинала почти не было (по интонациями и голосу). Рюского перевода, есессно, не было

А какие переводы тогда были, турецкий?
Интонация и голос никого не интересуют, здесь речь о смысле текста в основном. Там выше в Красавице и Чудовище тоже интонация и голос похожи, а вот текст другой.

Эээ, французский, итальянский, китайский, японский и so on, я не помню.
Вышевыложенную песню не слушал, но вроде как тексты важны только в русском говнороке