1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

***Censored***

Автор: silent_fog · 15 янв 2012 · 2.4K · 39
  1. [​IMG]​

    Я вот что хотел спросить.
    По вашему мнению, нужно ли для заграничных матерных фильмов делать матерные же переводы на русский, которые будут показываться в кинотеатрах?

    С одной стороны вполне резонно опасение за подрастающее поколение, которому никто не запретит на эти самые матерные фильмы сходить. И поколение это, посмотрев на лютые потоки брани в, например, экшнах будут повторять за кумирами.
    Ну и, дескать, культура и так в упадке и вроде как куда уж дальше.

    Но с другой стороны после такого облагораживания фильмы перестают походить сами на себя, и , скажем, вместо сборища лютых отморозков мы видим пенсионеров - хулиганов на выезде.

    Я вот лично считаю, что подобное купирование - это преступление против кино как такового.

    А вы?

    http://www.youtube.com/watch?v=bj45hsYraNc&feature=related

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 3 из 4
  1. molary
    И что полезного в том, что остроумные и забавные названия превращают в копирку для того, чтобы массы ассоциировали их с какими-то абсолютно левыми произведениями? То есть про пользу в увеличении продаж говорить не надо.

    Смысл слова draw тоже от контекста зависит. Я не понимаю какой смысл говорить очевидные вещи?
    molary, 16 янв 2012
  2. INHELLER
    molary
    Иногда, чтобы они нам понятнее были (удачный вариант).
    Можно подробнее про левые произведения, если это касается Безумного Спецназа?

    Смысл в том, что, иногда, самым подходящим вариантом бывает "***".
    INHELLER, 16 янв 2012
  3. molary
    Ты же сам сказал про усатый спецназ! Из той же серии Лесная братва вместо За Изгородью (я правда этот мультик не смотрел, но история с названием запомнилась). Как можно перевести "Люди смотрящие на коз" как "Безумный спецназ"?! Нет там никакого спецназа. Вообще.
    molary, 16 янв 2012
  4. Timur
    Оригиналы смотрите, блджад! Меня, кстати, очень веселит выражение "Shut up, you old fuck".
    Timur, 16 янв 2012
  5. Дарк Шнайдер
    Для кинотеатров - не знаю, не хожу, а для домашних кинотеатров - в обязательном порядке, с опциональным цензурным переводом.
    ЗЫ - с Самолётом-поездом и правда забавно вышло, вроде добрая такая комедь, а вдруг такое ни с того ни с сего (правда, у меня оказался зацензуренный перевод, а есть другой?). Хотя вроде в Феррисе Бьюлере тоже что-то такое режиссер Джон Хьюз отмочил :)
    Дарк Шнайдер, 16 янв 2012
  6. molary
    molary, 16 янв 2012
  7. silent_fog
    Так и так смотрим.

    Но в кино то тоже хочется сходить иногда, а там такое вот
    silent_fog, 16 янв 2012
  8. Дарк Шнайдер
    Прямо так и смотрите или с сабами?
    Дарк Шнайдер, 16 янв 2012
  9. silent_fog
    Когда как, что попроще могу и так посмотреть

    Ну и на сабы смотрю далеко не всегда, когда смотрю с ними
    silent_fog, 16 янв 2012
  10. pause_break
    Старые мультики смотреть на оригинале одно удовольствие - сюжет и так знаком (можно сказать, пересмотрен до дыр), так что сабы можно и отключить.
    pause_break, 16 янв 2012
Страница 3 из 4
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление