1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

i was bored

Автор: Alexandrin · 15 ноя 2010 · 957 · 9
  1. Снёс этот памятник своей бездарности и косноязыкости. Теперь я умею лучше.​


    Перед тем, как браться за перевод и даббинг фильма "Defcon 4", который я уже давно терзаю, решил потренироваться.
    Да, слава Влада Коппа не дает мне покоя. Все классически - бубнешь, ненавязчивый эмбиент и капелька псевдо-актерского кривляния над текстом Пелевина. Писалось с одного дубля, в целом - без косяков получилось. Если не считать за косяк мой рязанский-английский, придеревяненный русский и легкую невязкость лыка в конце.
    Well, nevermind, We are ugly but we have the music :)

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

  1. Sharp_ey
    Мне понравилось. Только примерно с 2.00 по 3.40 мотив громковат.

    Наверное, промачивал горло коктейлями :)

    Кстати, понравилось не смотря на то, что сам Пелевин мне не очень. Мягко говоря.
    Sharp_ey, 15 ноя 2010
  2. molary
    Аналогично, хотя этот рассказ мне тоже не понравился. Читать бы не стал, а вот послушал для разнообразия (первый раз слушаю "аудиокнигу") и не пожалел - вполне нормальная озвучка.
    molary, 15 ноя 2010
  3. katarn
    Надо весь цикл ведьмака озвучить
    сойдешь за Койона и Ламберта, Цикаду и еще кого-нибудь
    katarn, 15 ноя 2010
  4. Alexandrin
    В этом отрезке шел отдельный сэмпл и я забыл его нормализировать. Вообще, я много чего забыл сделать с треком, прежде чем его заливать :)
    В "Defcon 4" дорожка будет вылизана. Не спрашивайте, зачем мне этим трешаком заниматься только )

    Накануне :)
    Я такой фигней только на трезвую голову могу страдать.

    Йа лично аудиокниги и радиоспектакли вообще от литературы склонен отделять. Начитка - всего лишь дополнительный инструмент в эмбиент композиции, хотя через МДС я познакомился со многими неизвестными мне авторами и их творчеством, о чем не пожалел.

    Мне обычно говорят, что из меня халдеи и дворецкие разные хорошо получаются )) Из ведьмака я бы Лютика взял :crazy:
    Правда, никто и не зовет никуда. Над остальным в игре отлично поработали профессионалы на дорогой технике.
    Alexandrin, 15 ноя 2010
  5. katarn
    я про книгу
    Лютика и я б взял... голос как у него имеется? Вот в чем вопрос.
    katarn, 15 ноя 2010
  6. Alexandrin
    Это был бы трешовый вариант Лютика, специально для высоколобых пресыщенных эстетов :crazy:
    Alexandrin, 16 ноя 2010
  7. molary
    Не буду спрашивать, так как фильм не смотрел, тем более. Однако могу сказать, что есть масса классических фильмов, которые до сих пор не переведены на русский. Так что конечно я не одобряю растрату времени и труда не трешовое кино :D
    molary, 16 ноя 2010
  8. Alexandrin
    Есть, да. Следующим на очереди у меня стоит "Поцелуй женщины-паука". Мне пришло в голову подбирать такие полузабытые вещи, натирать их конифолью и ставить на место, подписав: "Заебата натерта канефолью мнойу ф 20xx гаду." :)
    Alexandrin, 17 ноя 2010
  9. Alexandrin
    С женщиной пауком случилась неприятность. Оказалось, что для работы диктора у меня нет ни данных, ни зрителя. Hell of surprise! Оказывается, даже если вкладывать усилия, неустанно работать над собой, то легко может оказаться, что всё было зазря, потому что это:

    1)Никому не интересно.
    2)Это просто не то, что ты способен делать хорошо.

    Да и как бы и не жалко. Почти. Ну, может чуть-чуть. Зато выучил пяток скороговорок )

    Теперь у меня другая вожжа под хвостом.

    Я хочу заняться переводом подкастов с замечательного сайта http://www.radiolab.org/

    У них масса интересных трансляций и мне чо-та ни с того ни с сего захотелось познакомить широкий круг людей с работой команды радиолабы. Собственно, меня интересует только одно. Но очень сильно. Оно кому-нибудь будет интересно? Как ты думаешь?

    Я представляю себе это как перевод записей в видео-формат, где в качестве звукового ряда будет идти сама передача на английском, а в качестве видеоряда идут слайды, отрывки видео, относящиеся к теме обсуждения. Перевод будет заключаться в стенографировании записи, переводом этого текста с последующим налажением титра. В среднем записи идут около получаса живого обсуждения на разборчивом английском.

    Вот, как бы такой анонсмент.
    Alexandrin, 4 мар 2012
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление