Сегодня я снова поймал себя за занятием далёким от того, которым я должен в это время заниматься. Очнулся я на страницах русской Википедии, посвящённых играм серии Command & Conquer и всему что с ними связано. А занимался я в этих дебрях тем, что поражался пагубному влиянию официальных локализаций последних игр серии -- подумав об этом, в моей голове сразу же мелькнуло слово "пагубофикация", а когда его написал -- мой извращённый разум выдал слово "фикализация", но речь не об этом. Кто-то пытался расшифровать слово "Нод" (в русской версии его написали большими буквами и многие восприняли его как аббревиатуру) -- я прошёл мимо. Потом наткнулся на этот ужас, слово "СИНОД". Именно так окрестили искусственный разум братства, который в девичестве назывался "CABAL". А ведь началось всё с того, что мою ICQ (а затем и один форум, откда я и начал путешествие по ссылкам) сначала на транслите, а потом и на ломанном русском атаковал один грузин, которому приспичило перевести The Battle for Middle-Earth, и, судя по всему, машинным переводом, т.к. ему очень надо было чтобы текст выводился сплошняком в текстовый файл, а затем вставлялся назад. Он слёзно просил чтобы я обновил свой редактор игрового текста, но мне пришлось его послать.
Закончилось всё листком бумажки, на котором я пытался как можно правильнее адаптировать слово "CABAL" на русский язык. Подумал, может кто-нибудь совет даст дельный.
Computer Assisted Biologically Augmented Lifeform (справка)
Я остановился на слове ЗАГОВОР, но пока хорошей расшифровки на русском не придумал.
Запрограммированный
А
Генетически
О
Высший
Обособленный
Разум
Был вариант адаптации окончания и как "высоко образованный разум"Все варианты писать не буду, скажу только ещё пару слов на букву "о": обогащённый, органический, образованный, осознанный (бред!), обработанный. Да, словарный запас у меня оказался скудный. Надеюсь, найдутся люди посмышлёнее меня, т.к. это пригодится не только для шлифовки переводов C&C, но и для будущего перевода LoL.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по