1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Return to Castle Wolfenstein. Сравнение озвучек.

Автор: CLERIC · 18 июн 2016 · 12.4K · 13
  1. В наше время, узнав об анонсе новой игры, затаив дыхание ждёшь новостей о том, будет ли в ней русская озвучка.
    А ведь раньше трава и правда была зеленее. Почти каждый пират озвучивал игры. И как бы кто не относился к этому явлению, тем, кто любит играть на родном, великом и могучем, сей факт греет душу.
    А ведь было из чего выбрать. Приятного просмотра, товарищи.
    Сравнение 6-ти русских озвучек (Фаргус, 7Волк, 8Bit (GSC), Русский проект, CITY (Jolly Roger), Triada (GSC)) и оригинала в игре Return to Castle Wolfenstein.
    Благодарю @kreol за помощь. :)
    Это нравится Вам, bl00dshot, OldGoodDog и 9 другим.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 1 из 2
  1. Thomas Wolfe
    Спасибо за обзор! :) 7 Волк на высоте! Просто-таки кино!:victory:
    Thomas Wolfe, 18 июн 2016
  2. CY8R4Y
    На мое персональное восприятие, "Фаргус" постарались здесь вполне приемлемо, а "7Wolf" выполнили данную работу с большей долей экспрессии. Все остальные не справились с поставленной задачей, хотя я предпочитала и предпочитаю играть с локализацией, более подходящей игровой атмосфере. С иного обзора, знание или в крайнем случае понимание нескольких языков становится в современном мире обычной нормой.
    CY8R4Y, 18 июн 2016
      Suchender нравится это.
  3. unreal doom
    Фаргус здесь самый солидный, но ближе всех к оригинальной задумке вариант CITY :).

    Очень хотелось бы оценить разные озвучки Красной Фракции. Поговаривают, что вроде как Фаргус справился не хуже чем Дядюшка Рисёч, но последняя локализация мне уж больно нравится. Чего только стоят русские варианты почти всех плакатов и табличек встречаемых в игре :).
    Также интересует Солдат Удачи. Тут я наоборот знаком с локализацией Фаргуса, и интересно посмотреть, как данную игру перевел Дядюшка Рисёч.
    unreal doom, 18 июн 2016
  4. coole
    Ох вульф, ох вульф... Сколько же жоп было порвано во время её прохождения. Играл с фагрусом, но вот эти вставки между миссиями мне были совершенно не интересны, ещё и ближе к концу игры у меня звуковая карта полетела, так что все голоса были медленнее в три раза, хехе.
    у 7волк звук сильно пережат, жужжит сильно
    8бит)) Боже мой да это же Волк из деревни новичков (да да я в курсе)
    CITY отлично звучит, на мой взгляд, но с текстом проблемы
    coole, 18 июн 2016
      Suchender нравится это.
  5. CLERIC
    Suchender, рад, что понравилось. :)
    CY8R4Y, простите, не понял
    это которая вам понравилась? Я всегда и везде играю с Фаргусом. Фанат дикий.
    unreal doom, RF будет. :)
    Ну вот, проспойлерил следующее сравнение озвучек. :D
    Хм... Не узнаю. :) Но вполне может быть. У меня медведь на ухе плясал. :) Сам первый раз проходил с Триадой. Купил б/у диск в дисковой лавке. Прошёл с удовольствием. Нравится, как тот чел озвучивает. Сейчас же склоняюсь к Фаргусу.
    CLERIC, 18 июн 2016
      Suchender и unreal doom нравится это.
  6. Thomas Wolfe
    CLERIC, да, Фаргус хорош, но, имхо, не совершенен ;) В KingPin мне тоже, как и вам, очень нравится именно Фаргус! Живенько так и жизненно! :D
    Thomas Wolfe, 18 июн 2016
  7. Sintakens
    Для Триады Вольфенштейн вроде тот же актёр озвучивал, что и Max Payne судя по голосу
    Sintakens, 18 июн 2016
  8. CLERIC
    CLERIC, 19 июн 2016
  9. CY8R4Y
    @CLERIC, конкретно о понравившихся моментах написала в первом предложении, а та часть из контекста имела отношение к общей мысли про озвучки в целом. В данном случае можно отметить, что любила играть с оригинальной, ведь в этом варианте ощущаются глубже эмоции, чувства, переживания персонажей и передается тоньше атмосфера, мир, дух того времени.
    CY8R4Y, 19 июн 2016
  10. CLERIC
    Оригинал всегда лучше. :) Тут и спорить нет смысла.
    Но я всегда выбираю русскую озвучку, пусть даже пиратскую. Дело вкуса. :)
    CLERIC, 19 июн 2016
      bl00dshot и Thomas Wolfe нравится это.
Страница 1 из 2
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление