Пересматривая четвёртую часть Рокки (а конкретно бой Бальбоа с Драго), я решил побаловаться с аудиофильтром "караоке" (подавление голоса) и услышал фразы на русском языке, которые до этого не слышал (похоже, этим вообще никто не занимался). Судя по хорошему качеству звука, записывались они во время пост-продакшна. Кричат даа человека - очень агрессивная женщина (жена Драго?) и мужчина с ярко выраженным украинским акцентом. Стоит отметить, что я ещё слушал довольно поганенькую версию, но что есть, то есть.
-Крупный план комментаторов-Женский голос: "Ну погоди ты, мой кобель!"
-Перед гимном СССР с Рокки стягивают халат-Мужской голос: "Повесь перчатки на место!" (???)
-Рефери говорит: "В синем углу ринга наш гость из Соединённых Штатов Америки..."-Женский голос: "А я тебе говори-ила!"
-Рефери: "В красном углу ринга..."-Женский голос: "Да посмотри на этого урода! ... ОБЧЁЛСЯ!"
-Рефери: "...Иван Драго!"Женский голос: "Давай, давай! За ро-одину!"
- На Рокки надевают капу-Женский голос: "Бабари ("побори"?), бабари, а-а-а!"
-Драго яростно лупит Рокки-Женский голос: "Правильно! Правильно, Ваня! Бей его! Да, да-да! Стойка (стой-ка?), молодец! Ваня, стой! Иди сюда! Осторожно! Не давай ему по лице! (!!!). Да, да-да-да. Куда? МОЛОДЕЦ! Да, да! Стой!"
Мужской голос: "А ну-ка держи его!"
Женский голос: "Правильно! Молодец! Так его!"
Мужской голос : "Молодец, лапоть..." (резкий удар в голову)
Женский голос: "Заткнись, чего орешь!"
Мужской голос: "Я ору? ... Ещё!"
Мужской голос: "Правильно я говорил! Повороты!"
Женский голос: "Ой, дай по-мо-гу!"
Мужский голос: "Вот так, всё, кончай, кончай его, Ваня!"
Женский голос: "Дай, дай ему!"
-Крупный план лица Рокки-Женский голос: "ГУБЫ ПРОСОХЛИ!"
-Тренер говорит пьющему воду Драго-Женский голос: "Молодец, ещё раз! Куда ты бьешь, ты паскуда, ты посмотри, куда бьешь! Да у него ч... (челюсть?) железная!"
Женский голос: "Молодец, кончай его!"
Мужской голос: "Да привор..."
Женский голос: "ТЫ, В КЛЕТОЧКЕ, ЗАТКНИСЬ, НЕ ВИЖУ!"
Мужской голос: "Так, так, так, и в него..."
Женский голос: "Россия - молодец!"
Мужской голос: "Правою, еще!"
-Драго берет Рокки и бросает его в угол ринга-Женский голос: "А-А-А!"
Мужской голос: "Судью на мыло! На мыло судью!"
Женский голос: "Ваня!"
-Быстрая смена кадров под музыку - дальше ничего интересного-
В июле запишу компиляцию криков и залью на YouTube.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по