1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Электронные часы как убийца прогресса

Автор: Faramant · 29 сен 2020 · 2.7K · 5
  1. Американский редактор нашёл в моём переводе "Аномалия на два часа!",
    прочитал как "аномалия, которая будет длиться два часа",
    храбро исправил на "Аномалия была зафиксирована. По времени в 2:00".
    :facepalm:
    Ygol, DENDEN, A National Acrobat и 6 другим нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

  1. VladimIr V Y
    VladimIr V Y, 29 сен 2020
      BeetLight и Faramant нравится это.
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. Thomas Wolfe
      На этот счет есть прекрасный рассказ "Чувство силы" Азимова)
      Thomas Wolfe, 2 окт 2020
      Alex Ghoust нравится это.
    3. Alex Ghoust
      Третий закон Кларка: Любая достаточно развитая технология неотличима от магии.
      Alex Ghoust, 2 окт 2020
    4. PIS
      Смотря, что иметь в виду под "магией". Если взглянуть широко, то стихийная магия чуть ли не повсеместно используется: че-то жгут, че-то плавят - сталкивают стихии, одним словом, и получают от этого профит ежедневно. Клерическая тоже широко используется, но жрецы что-то очень медленно растут в уровнях, соответственно, и заклинаний от богов-покровителей не получают, видимо, в основном обходясь пассивками на + к удаче (ну эт на первый взгляд). В общем, демиург(и) если и есть, то пока не спешит(ат) одаривать людей суперспособностями.
      Под "широко взглянуть" я имею в виду, конечно же, временно отринуть прагматический взгляд на реальность, чтобы перестать делить ее на "заурядную" и "незаурядную" часть - то есть, на "дорогу от дома до работы" и некую точку интереса, из ряда "куст, в котором может сидеть тигр".
      В сущности, можно даже просто взглянуть на свои руки, чтобы целый день ходить под впечатлением от наличия... рук. Ну не магия ли?
      PIS, 3 окт 2020
  2. DJKrolik
    Я никогда не понимал всех этих "офигенная телка на 6:48", потому что когда это кто-то тебе говорит - совершенно не понять, откуда брать точку отсчета, короче говоря непонятно куда смотреть, относительно чего, где именно и как стоит воображаемый циферблат.
    DJKrolik, 29 сен 2020
      Leiji нравится это.
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. DJKrolik
      @GreenEyesMan если человек тебе начал это говорить, смотря прямо на тебя, а потом отвел взгляд куда-то еще, как определить, что он имеет в виду?
      DJKrolik, 30 сен 2020
      GreenEyesMan нравится это.
    3. GreenEyesMan
      Да... задачка. Тут как с компасом, который на обычные часы со стрелками похож. Север отмечен обычно наверху (12 часов) - юг внизу (6 часов).
      GreenEyesMan, 30 сен 2020
    4. Stis
      Обычно употребляется при передвижении группой в одном направлении для быстрого перемещения внимания.
      Stis, 30 сен 2020
      Deep_wolf нравится это.
  3. GreenEyesMan
    Значит этот американский редактор - так себе, как литературовед. Распространенное выражение во множестве армий и полувоенных организаций этого мира.
    GreenEyesMan, 29 сен 2020
      Ivorrus и Faramant нравится это.
  4. Faramant
    Конкретно в моём случае речь шла про военную операцию в гидро-костюме на большой глубине, где нифига не видно, так что там более ёмко и не скажешь. А в обычной жизни - да, специфический термин.
    Просто раньше-то я думал, что в США это как раз common knowledge, а поди ж ты...
    Faramant, 29 сен 2020
    1. GreenEyesMan
      А какая разница США или не США? Там же такие же люди живут. Что-то знают, чего-то не знают. Есть узкие спецы, есть широкие дилетанты. Кто-то не видит дальше своего носа, а кто-то способен пару раундов в Свою игру с Вассерманом сыграть. :)
      GreenEyesMan, 29 сен 2020
      Faramant нравится это.
    2. mazanaka
      GreenEyesMan
      США очень милитаризованная держава, с кучей народу которая имеет нездорово возбуждённое отношение к оружию и армии.
      mazanaka, 29 сен 2020
    3. GreenEyesMan
      Это Вы еще Израиль и Швейцарию не видели. Эти ваши Штаты по милитаризации уделывают под чистую, вот уж где как у Хайнлайна: "Кто отслужил - тот гражданин, а кто не служил - тот какашка". В США такого нет. :)

      Мне кажется, что очень любят некоторые американцы миф о себе, как о "людях, готовых в любой момент схватить ружье".

      Хотя есть у США огромный... не, не так - ОГРОМНЫЙ военный бюджет. Но то что это США - далеко не значит, что все это бабло идет на вооружение. Там пилиться столько, что нашим такое и не снилось. Просто делают это куда как искуснее. :)
      GreenEyesMan, 29 сен 2020
  5. Ygol
    Никак не мог вспомнить что напоминает мне заголовок. Вспомнил:

    [​IMG]
    Ygol, 29 сен 2020
      DENDEN, mazanaka, Stis и 3 другим нравится это.
    1. rusty_dragon
      Лихая шутка, сударь.
      rusty_dragon, 29 сен 2020
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление