1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Hollywood Monster is on duty today!

Автор: A.P.$lasH · 13 сен 2011 · 2.8K · 60
  1. Вчера вечером подошли к концу работы по переводу Hollywood Monsters на английский язык. Никос из солнечной Греции за два месяца осилил то, с чем русскоязычные специалисты никак не справятся уже четыре года.

    В своём письме он попросил меня назвать ориентировочные сроки сборки готового материала. Я находился в болезненном шоке, т.к. совершенно не ожидал от него результатов. На праздничном подрыве восстановил весь свой инструментарий за час-полтора и выслал ему готовый результат. Судя по ответному письму, теперь мы оба в шоке :)

    На очереди сущие пустяки - перебью хоткеи с испанских на английские, вытащу текст для перевода интерфейса (его мало, но хранится он иначе) и разберусь с графическими надписями в игре. Самое время создавать для них упаковщики. Кто бы мог подумать?..

    В Греции теперь действительно есть всё.
    ThisSuXX нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 2 из 6
  1. MAN-biker
    И тишина...
    MAN-biker, 13 окт 2011
  2. A.P.$lasH
    Так а зачем что-то доказывать? Во-первых, его в открытом доступе найти сложно, т.к. нужно места знать. Знакомые мне места жабами квакали.

    На сайте $25 просят, так что я бы купил в крайнем случае, просто какой в этом смысл, если есть бесплатная альтернатива?

    :) Стараниями ThisSuXX проблема решилась так быстро, что я вообще не понимаю, из-за чего ты так распереживался?

    Спасибо, Андрюха, но там работа лёгкая, так что я пока сам справлюсь. Дольше будет объяснять, куда надпись ставить, как с палитрой обращаться (там нюансы есть). К примеру, дневник Эшмана, в котором я символы копировал, позволяет выбрать локацию для перемещения. Когда мышкой водишь, он подсвечивает активный пункт.

    Так вот, там у каждого пункта цвета одинаковые, а индексы в палитре разные, чтобы через палитру и подсвечивать. В итоге, скопировав из разных участков недостающие буквы, при выделении в игре получалась вот такая вот шкода:

    [​IMG]

    Красота? :) Сейчас-то всё в порядке, а тогда весело было, да.

    Я лучше сам, пока скилы позволяют. Там ещё газетные заголовки есть, вот ими поделюсь, скорее всего, когда руки дотянутся.
    A.P.$lasH, 23 сен 2011
  3. MAN-biker
    Господа, Вы чего, прикалываетесь? Какая разница "комерческий" он "некоммерческий", пусть докажут что это именно ТОТ шрифт а не 100% похожий на него! Я может ваще в растре рисовал эти букАФки, в итоге у нас картинка растровая, а не инкапсулированный в игру TTF... Пздц, вы не о том думаете, ИМХО.
    И вообще, берешь ФонтКриэйтор, берешь любой фришный шрифт, перетаскиваешь в него нужные символы из нужного "коммерческого" называешь его "мой самый 3,14здатый шрифт" и вуаля, никаких копирайтов и судебных исков... Нахрен вы(мы) никому не нужны, тем более, автору какого-то там древнего шрифта.

    По сути вопроса: если нужно, Анатолий, присылай картинки все оригинальные, присылай шрифты, я все сделаю.
    MAN-biker, 23 сен 2011
  4. A.P.$lasH
    :) Огромное вам спасибо. Жаль, что нет кириллицы, но в английской версии проблема с названиями локаций уже наполовину решена.

    [​IMG]
    A.P.$lasH, 23 сен 2011
  5. ThisSuXX
    A.P.SlasH, возможно автор Zubilo Black вдохновлялся шрифтом ComixHeavy.
    ThisSuXX, 23 сен 2011
  6. A.P.$lasH
    :) Господа, забудьте про русскую версию. Нам бы с английской справиться. Если вы действительно готовы помочь, я бы попросил вот о чём - в игре есть моменты, когда игроку сообщается его текущее местоположение ("Австралия", "Египет", "а в это самое время..." и т.д.).

    [​IMG]

    Идеально подходит шрифт Zubilo Black. Обратите внимание, одна из его редакций изначально поддерживает кириллицу.

    [​IMG]

    Никос всячески уверяет, что эти строчки, оставшиеся на испанском, его нисколько не смущают, но для меня это хороший стимул написать соответствующий упаковщик - там свой формат и картика выводится отдельно.

    Проблема заключается в том, что Zubilo Black - коммерческий шрифт. Есть ли решения этой проблемы? На одном из сайтов было написано, что дизайнер создал этот шрифт в 2004-м, а дебютировал с ним в 2005. Поскольку имеющаяся у меня DOS-бета Монстров откомпилирована в 1998-м, автор явно вдохновлялся другим шрифтом. Не исключено, что этот шрифт был бесплатным.

    В конце-концов, почему бы и нет?
    A.P.$lasH, 23 сен 2011
  7. MAN-biker
    Я обычно использую FontCreator - очень удобная программа на мой взгляд, можно копировать в нужные места начертания из других шрифтов, а потом по месту править шейпы.
    MAN-biker, 23 сен 2011
  8. Vladimir 777
    Займусь. Не знаю, каким именно способом пойду (Corel? Прямое редактирование в файле с помощью GBS?), но, думаю справлюсь. Только быстро не обещаю (вроде и не нужно), так как рисование некоторых заглавных букв кириллицы в нужном стиле потребует особого вдохновения и явно по 10 раз будет переделываться.
    Vladimir 777, 23 сен 2011
  9. A.P.$lasH
    Ты не спеши, далеко ещё до кириллицы. А этот вариант да, "проверен электроникой". На экране хорошо смотрится.

    Там левый нижний абзац выгнут чуть сильнее, чем нужно, но уже просто сил нету. Хватит, столько вариантов пересмотрели... Этот хороший.
    A.P.$lasH, 22 сен 2011
  10. MAN-biker
    Фуу-х, ну вот, вроде как конечный вариант, Анатолий утвердил, проверил в игре, говорит, что нормально:

    [​IMG]

    Теперь еще по сути вопроса: может ли кто-то заполнить используемый шрифт символами кириллицы? (это задел на будущее)
    Ибо в данном шрифте есть только латинский алфавит :cry:
    MAN-biker, 22 сен 2011
Страница 2 из 6
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление