1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Hollywood Monster is on duty today!

Автор: A.P.$lasH · 13 сен 2011 · 2.8K · 60
  1. Вчера вечером подошли к концу работы по переводу Hollywood Monsters на английский язык. Никос из солнечной Греции за два месяца осилил то, с чем русскоязычные специалисты никак не справятся уже четыре года.

    В своём письме он попросил меня назвать ориентировочные сроки сборки готового материала. Я находился в болезненном шоке, т.к. совершенно не ожидал от него результатов. На праздничном подрыве восстановил весь свой инструментарий за час-полтора и выслал ему готовый результат. Судя по ответному письму, теперь мы оба в шоке :)

    На очереди сущие пустяки - перебью хоткеи с испанских на английские, вытащу текст для перевода интерфейса (его мало, но хранится он иначе) и разберусь с графическими надписями в игре. Самое время создавать для них упаковщики. Кто бы мог подумать?..

    В Греции теперь действительно есть всё.
    ThisSuXX нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 3 из 6
  1. Vladimir 777
    Ох ты блин! А у меня всё внимание на левой странице было, где я ковырял первый абзац, думал про неё речь. Да довернуть по часовой верх правой страницы не мешало бы.
    О, да не за что, фактически я ничего не сделал же.
    MAN-biker, а может верх (первый и второй абзацы, до рисунка) попробуешь ещё капельку довернуть? И сейчас смотрится очень даже здорово, но стало бы ещё лучше.
    Vladimir 777, 22 сен 2011
  2. MAN-biker
    Там все намного проще, т.к. все буквы в одной плоскости и ничуть не искажены.
    Там это обоснованно и вполне приемлемо, ибо лучше не получится, даже если делать шрифт в векторе.

    СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА НАЙДЕННЫЙ ШРИФТ!!! А то уж я как раз хотел бросать клич, чтоб нашли его. Сам перерыл кучу шрифтов, но похожего так и не смог найти.
    Вот оно, наконец-то!
    Мне кажется, что лучше я уже сделать не смогу.

    [​IMG]


    Если данный вариант пойдет в дело, проверьте, что я нигде не накосячил с текстом (мог случайно удалить или изменить текст).

    Кстати, этот шрифт сочетает в себе и красивость, и похожесть на курсив!
    MAN-biker, 22 сен 2011
  3. A.P.$lasH
    Метода хорошая. Таким же макаром я делал записную книжку Рона Эшмана.

    [​IMG]
    [​IMG]

    Жаль, что с дневником такое не прошло, но настоящий шрифт лучше, тут без вариантов.

    Совсем-совсем? Мне казалось, в английском варианте от верхнего края правой страницы в начале и в конце строки отступы разные.

    [​IMG]

    С другой стороны, его всё равно переделывать...

    Спасибо вам за интерес к проекту.
    A.P.$lasH, 22 сен 2011
  4. Vladimir 777
    Да, с поворотом справиться не удалось, хотя подбирать буквы старался из мест с близким или идентичным изгибом строки. Вообще, данная "мазохистическая" метода с копированием участков оригинала у меня более-менее отработана в процессе, ну скажем так, "необходимой доработки" ксерокопий и сканов разнообразных бумаг.
    По-моему не надо по часовой стрелке. Так, как сейчас - хорошо.

    Радует, что шрифт найден. Я уже думал в CorelDraw попытаться нужный шрифт нарисовать, в смысле, скопировать на лист образцы шрифта из книги и обрисовать, один раз делал нечто подобное, но там разрешение образца было выше. Ещё думал попиксельно внести правки в несколько сходные шрифты Dyke Regular, Perigord Regular.
    Vladimir 777, 22 сен 2011
  5. A.P.$lasH
    Спасибо вам огромное! Отписался в системе мнений.

    2 MAN-biker:
    Самое время перерисовать дневник?
    A.P.$lasH, 22 сен 2011
  6. tRusty
    tRusty, 22 сен 2011
  7. A.P.$lasH
    К сожалению, буквы действительно плывут от поворотов, т.к. копируются они из строчек с разным наклоном. Очень жаль. Идея была хорошая.

    А насколько реально найти где-нибудь идентичный шрифт? На WhatTheFont, к сожалению, этого разрешения недостаточно. Вручную искать долго, особенно если не знаешь, как подобные начертания называются. Выяснил только то, что это скорее скрипт, чем готика.

    Я вчера вечером и сегодня утром все глаза проглядел. Похожие встречаются, но уж очень отдалённо похожие. У меня нет наработанного набора сайтов этой тематики.

    Весьма. Я даже в игре проверил. Да, этот тип графики уже можно паковать.

    И справа вверху чуть-чуть по часовой стрелке повернуть, нет?
    A.P.$lasH, 22 сен 2011
  8. Vladimir 777
    А вот что получается. Это вариант вообще без применения какой либо автоматизации (обработан только первый абзац), именно вырезание руками и собирание, как пазл:
    [​IMG]
    Вроде есть и некоторые плюсы (шрифт 100% оригинальный), есть и минусы - чётко следовать "осевым" линиям середин оригинальных строк у меня не выходит. Там и в оригинале это дело слегка гуляет. Правда, в моём исполнении стало несколько больше напоминать рукопись, но надо же не это, как я понял. Кроме того изгиб строк текста по странице несколько отличается от оригинального, но этого не будет так заметно, если закончить весь текст, да и подогнать можно, в принципе. Также, можно подогнать отступ с левого края текста.

    Надо решить, пытаться ли следовать этим путём или сразу отвергнуть, как несостоятельный. Вообще, на мой взгляд весьма перспективно выглядит вариант с готическим шрифтом, который предложил MAN-biker. Только изгиб, в верхней части страницы идеальный (на мой взгляд) в нижней части страницы надо свести на нет.
    Vladimir 777, 22 сен 2011
  9. A.P.$lasH
    Это предложил не я.

    И мне до сих пор интересно, что там у Владимира получилось.
    A.P.$lasH, 21 сен 2011
  10. MAN-biker
    Потому, что даже сейчас текст настолько мелок, что почти нечитабелен, а если текст еще и перевести в растр, а потом над ним совершать некоторые искажения, то получится вообще "каша с мылом". Это полное фуфло, в таком разрешении нельзя так что-либо делать.
    Варианта вижу три:
    1. Рендер в 3Дмакс (создать объект, натянуть текстовку, сохранить ее с альфой и наложить на чистую книгу).
    2. Пытаться искажать текст в Фотошопе или подобной программе, но именно вектор, а не растр до самого последнего момента и растеризовать только уже готовое.
    3. Как ты предлагал вырезать каждую буковку и как Штирлиц собирать из них слова, при том еще каким-то образом соблюдать изогнутые строки и ориентацию по осям - это вообще пздц на мой взгляд, опять же если начнешь "крутить" буквы, получишь мыло, посему считаю этот способ нереально сложным и практически невыполнимым.
    MAN-biker, 21 сен 2011
Страница 3 из 6
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление