Hollywood Monster is on duty today!

Прописные. В испанском оригинале прописные были.

В принципе, никто не против. Более того, Никос в тот же день перерисовал вчерновую этот дневник и прислал мне. Проблема в квалификации. Красиво изогнуть текст под форму книги у него не получилось - говорит, слишком уж размыто выходит. Шрифт, увы, не готический и с родным вообще мало пересекается.



В принципе, я мог бы попытаться, но мне графика даётся в разы хуже, чем ресурсы. Игровой шрифт - работа механическая, там я даже какое-то удовольствие получить умудрился, а вот с дневником так не получится. От одной мысли о том, что нужно красиво затереть весь испанский текст, у меня волосы шевелятся.

Боюсь, что на должном уровне я это не выполню, да и отвлекаться, честно говоря, не хотелось бы. Вторая проблема наверняка не решится графикой и там разбор движка будет очень кстати, поэтому я с головой в нём Если для вас это просто, будьте так добры, перерисуйте. Исходник картинки и текстовку я приведу в конце сообщения.

В оригинале правый верхний угол испанского текста безобразно читается. Я бы предпочёл субтитры, но испанцы, конечно, поиздевались над кодом. Дневник не обрабатывается как отдельная комната и красивой процедуры с отображением субтитров там нету. На экран выплёвывается фон и воспроизводится звук, вот и все дела. Там всю процедуру заново переписывать нужно. Я всё ещё надеюсь разрулить это дело, т.к. просмотрел далеко не всё.

Сможешь? Текст и образец в конце сообщения. Пускай будет два варианта, если никто не против, а лучший в ресурсы упакуем.

Я бы не отказался. В конце-концов, их же отключаемыми можно сделать.

Исходник в PNG:


Текст:

Предварительное тестирование показало, что не всё идёт гладко. Некоторые субтитры не отображаются и дело не в обновлённых ресурсах, т.к. мы сравнивали работу чистой испанской и итальянской версий. Некоторые выключены явно по ошибке, а некоторые вполне сознательно и разработчиков можно понять, но не простить

К примеру, вот этот текст дублируется голосом и субтитрами, но субтитры не отображаются. Очевидно, что решили не дублировать текст из книги и наэкранные строчки, хотя в ресурсах эта текстовка осталась.



Придётся познакомиться с игровым движком чуть ближе, чем планировалось.

На моё предложение организовать греческую версию Никос только рукой махнул. Говорит, что в Греции не так много любителей квестов, а те, что есть, сносно владеют английским. Интересно, что по той же причине у нас мало что переводится на украинский язык.

По поводу его квалификации:

Специально для Alexandrin Никос ответил на вопрос по поводу коллапса:

К сожалению, Никос просил ничего не выкладывать до завершения процесса тестирования, но как только, так сразу.

Там ещё несколько текстовых картинок перерисовать осталось, но этим я займусь, скорее всего. А тестирует он у себя. Не исключено, что самостоятельно.

Никос легко и свободно изъясняется по-английски. Если вкратце, то мне временами стыдно отправлять ему письма, т.к. английский для него если не второй родной, то где-то очень близко находится, а моё "ицэтэйбл кандибобер майклтайсон" уж очень сильно выделяется на этом фоне.

Но это всё лирика, т.к. ты понятиями жонглируешь. Английский с испанским имеют общие латинские корни. Местами перевод идёт практически слово-в-слово. Доходит до смешного - англичане, изучающие испанский, не запоминают перевод некоторых слов, а составляют его на ходу путём подмены окончаний. При подобном родстве нюансы перевода исчезают, не успев появиться.

Совокупность этих факторов - Никос и его безупречный ангельский, а также родство обоих языков меня сильно успокаивают.

Ох, Андрюха, твоё желание подколоть мне близко и понятно.

К сожалению, поскольку английский мне не родной, я не могу в должной мере проконтролировать качество. Я бы очень этого хотел, но не могу. На мой взгляд, получилось достойно.