It's getting late.

Как это переводится и какой из вариантов самый близкий по смыслу?

А, чёрт, саундтрек же.

Josh Turner - Time Is Love (Official Music Video)

Допустим, вы говорите: "Вечереет".
Чтож, браво, вам точно нужно переводить книги. Однако it's never too late. А сейчас вы ещё способны на что-то большее. Скажем, на то, чтобы вместо того, чтобы подумать, что-то сделать. Но большее ли, вот вопрос. С другой стороны кто вообще сказал, что трубку курят только после сорока или после тридцати не катаются на bmx. А вот же, она сказала мне: "Ты - лентяй, это очевидно!". "Хо, чем же это так очевидно?", - бросил я очередную двушку и промахнулся. "Я вижу тебя здесь каждый день. А твоих сверстников здесь давно не бывает. Ты оглянись, вон у некоторых уже есть машина, они работают. А ты почему не работаешь?". Глупо было пытаться рассказывать подростку о привратностях судьбы и цветах серого, потому я бросил первое, что пришло мне в голову, а именно: "Не хочу. И машину я не хочу. Разве я кому-то должен?". "Ну вот, я же говорила", - бросила она в ответ и улыбнулась, как бы дав понять, что можно закрыть тему.
Так вот знаете, я как будто прожил один замечательный рассказ:

Ладно, допустим вот вы скажете: "скоро стемнеет".
Возможно, но, в любом случае, я знаю свои возможности и успею столько, сколько успею. Если вы быстрее, это ещё не означает, что получите то, что хотели, когда посветлеет. Подумайте, сколько раз вы оказывались в первых рядах там, где вас в итоге ничего не ожидало? Как правило, всё, что необходимо для того, чтобы получить красивое решение, гениальную идею - уметь ждать. Неожиданные встречи, я вам скажу, самые интересные в жизни. И чаще они случаются именно тогда, когда вы остановитесь вместо того, чтобы ускориться.


Итак, есть ещё вариант: "Время уходит".
Да, это точно! Время не стоит на месте, однако порой кажется, что оно ходит по кругу. И, судя по всему, казалось до меня очень многим, потому что все классические часы, если кто заметил, - КРУГЛЫЕ. Однако же один круг всё-таки сменяет другой и этого нельзя не заметить. Скажем, когда вы наконец окончили школу, вами овладевает такое чувство, которое зовётся "ветер перемен". Так вот, к такой-то матери это чувство или нет? К сожалению, ваше мнение не имеет здесь никакой силы, потому что судьба нам пока что неподконтрольна ровно точно так же, как и время.
Время, может быть, и не уходит, но оно точно куда-то движется и стирает нас с вами. Какого чёрта, подумал вчера я и твёрдо решил, что наконец вытащу байк и осилю 50 метров до парковки перед домом. Не тут-то было, возраст приподнёс мне серьёзные препятсвия и имя им: быт и лень. Какое оказалось выше, сказать трудно, но я-таки преодолел оба. И, тем не менее, в первый же час катания я собрал всю толпу детворы нашего двора, каждый из которых так и норовил отобрать у меня bmx и попробовать себя мной. Но это ещё можно было бы пережить, если бы не то еврейское обстоятельство "А ты его мне продашь?". Сжав зубы от напряжения и бессилия я только и выдавил из себя "Друзей не продают!".
Действительно, а какого чёрта? Я что - кому-то должен? Почему я обязательно в свои годы должен непременно стать, мать его, инженром-погромистом или кем я там должен был стать по диплому? Конечно, когда все смотрят вон на него, они думают: "А, это наш инженер!". А это наша бывшая дворник (и ведь уже не важно, что бывшая, - просто её запомнили). А вон этот - алкаш, а рядом с ним - бывший мент. Прекрасно, в таком случае я не хочу быть никем. Пусть у меня в голове куча всего, на руках мозоли и царапины, но какого чёрта я должен хранить всё это всю жизнь? А, если завтра меня стошнит от того, что мне было так мило вчера - мне нужно проглотить это обратно?
Знаете, я бы и сказал, что лучше, когда никто тебя толком не знает, но за молчание тоже нужно платить. Думаю, понятно, что крыша периодически съезжает всё ниже? А всё время, которое сначала оттачивает тебя до определённой формы, а потом начинает потихоньку стирать, как бы в очередной раз разочаровавшись в своём таланте сотворить что-либо безупречное.


Возможно, кто из вас и предложит вариант: "Ещё немного и будет поздно".
И вот с этим можно и нужно всегда спорить, иначе действительно, станет поздно. Никогда не поздно сесть и замёрзнуть, так же как никогда не поздно изменить маршрут.
Говорят также, будто бы, всему своё время, но для каждого это справедливо в силу конкретно его возможностей. Нужно чётко осознавать это, ибо не все в само расцвете сил ломают себе спину и далеко не каждый с возрастом видит всё так же хорошо. А помимо возможностей существуют ещё и таланты, которые могут раскрыться в самый неожиданный период жизни и иногда даже внушить вам, что вы помолодели. Можно быть талантливым в чём-то одном конкретном или неконкретном, но зато не в одном. Зато точно нельзя быть выдающимся в том, в чём не талантлив. И злоупотреблять талантами тоже не стоит - это перевод продукта; лучше оставьте, а то потеряете. С другой стороны, может получиться и по-другому:

Жизнь, она весьма многогранна и очень интересна сама по себе, но на какой из её граней ваше место? И решать нужно скорее, потому что каждую секунду It's getting late. Чёрт, как же это переводится...