История перевода началась с того, что мой отец начал изучать "ракетный щит" Родины - систему ПВО С-25. Она окружала Москву, по двум причинам: там был штаб и туда был возможен атомный удар. В ходе изучения батя далеко пошёл, даже работал над проектом памятника ветеранам. И он наткнулся на рассекреченные в 1996 году американские документы о так называемой "истории Йо-йо". Но так как он не знал английского, взял меня в охапку и начался совместный перевод. С результатами перевода можно ознакомиться на форуме ПВО. Притом, что перевод делался посредством древней программы "Сократ Персональный" (дерьмо ещё то, 2004 года выпуска, годится только для перевода отдельных слов, и то не всегда). Нет, весь текст мы не заливали в переводчик, просто отдельные незнакомые слова туда вставляли. Что-то опустили, что-то нет. Да, переводили полгода назад.
---
Но вернёмся к излюбленной теме.
Сама Советско-Финская война считается бесчестной, если не неблагодарной вещью. Из-за упорства "мудрого" финского правительства, которое вроде как было само по себе, но при этом союзничала с Германией, Красная армия начала наступление из Ленинграда и Мурманска. При этом ей пришлось понести тяжелые потери из-за фортификационных сооружений "линии Маннергейма", однако она выполнила свою задачу - взяла полуостров Ханко, Карельский перешеек и укрепила позиции СССР на западе. Что сыграло немалую роль во Второй Мировой... И, конечно, после этого на западе стало понятно, куда гнать Гитлера.
Первый настольный варгейм, посвященный зимней войне вышел даже раньше Русского фронта, в 1972 году! Она, как и большинство варгеймов, использует ту самую механику "Hex&Counter".
К сожалению, о различиях "Winter War" (если вы не переходили на ссылку, то да, варгейм так и называется) и "Russian Front" ничего сказать не могу.
Пока всё...
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по