Legie

В 2009 году парни из Чехии выпустили игру "Legie". Чешская пресса обозвала ее даже RPG-игрой года. Но из RPG там разве что вживание в роль ГГ, характеристики которого правке не подлежат.
Действие игры происходит в мрачном городе и его окресностях. Улицы города безлюдны, разве где в канаве труп какой гниет, дозорный дозорит, да отчаянная попрошайка милостыню просит.

Играть и отыгрывать приходится парнягу, что помагает корчмарю корчмою рулить. А именно обновляет пефчанский в кружках посетителей, выслушивает нытье да тряпкой со стола вытирает фарш, который туда метнул очередной упитый пролетарий.

Так вот.

В свое время, с ноне усопшего сайта, можно было утянуть две версии игры. Демку на английском и полную версию на чешском. Насколько понимаю, состоятельные парни за десятку американских гривен могли купить и полную версию на английском, но, судя по торрентам и форумам, никто так и не купил. Да и сама студия приказала долго жить. И их сайт тоже. И домен никто не перехватил. Отакенная популярность!

Сайт разработчиков, все же, сохранился в вебархиве. Демка есть на AG.RU. И у меня. И чешская полная версия.

Пробовал пройти чешскую полную версию, но сложный у чехов язык. И письменность непривычная. Не получилось. А игра-то атмосферная. Понятное дело, зародилось желание игру перевести.

Поскольку я не "хэккер ресурсов", то, в свое время, спрашивал на форумах чем можно распаковать dat-файл (на самом деле sud) игры. До того как спрашивать, перепробовал всякого. Ресурс-унпакеры, плагины, архиваторы. Наркотики разве что не пробовал. Но тщетно было. И забил.

Прошло время. Форумы обросли темами, интернеты скоростями, инструменты функциональностью, а порнуха новыми жанрами.

И вот мне захотелось на днях послушать музыку из Alone in the Dark 2. Да так чтобы она звучала как на OPL-синтезавтере. Не прет роланд да General Midi всякий, а на ютубе не то. На VGMPF до сих пор нет вообще никакой. Ну, думаю, нагуглю грабилку музыки. Благо, adplug собрался без проблем. Да и DOSBox неплохо эмулирует.

Нагуглил вот такой ценняк. И там, внезапно, наткнулся на скрипт, что с Legie выдирает ресурс. Текстуры, модельки, звук. А ну, думаю, погляжу что там. Покрутил полигоны в blender'е, удивился что изображение для каждой буквы шрифта в отдельном файле.

Посмотрел что в екзешнике. Ничего там не увидел. Вспомнилась фраза из древних солюшенов: "екзешник упакован". file показал что legie.exe упакован UPX'ом. Распаковал.

Нашел знакомые слова. Как оказалось, структура такова:
FF FF FF FF - разделитель
AA BB CC DD - размер текста (кол-во символов)
XX XX XX XX \
XX XX XX XX > Сам текст. Если кол-во символов не кратно 4 - до кратности доводится 00'ми,
XX XX XX XX / если кратно, то добавляется еще 00 00 00 00

Например (по адресу 0x00153954):
FF FF FF FF - разделитель
07 00 00 00 - размер
66 75 72 6E | вот тут слово
61 63 65 00 | furnace

Первым делом, конечно же, попробовал заменить текст. Заменил empty tankard на old-games.ru:




Обрадовался несказанно. Но ненадолго. При изменении размера текстового блока игра слала далеко и отказывалась запускаться вообще. Контрольная сумма тут точно не при чем, иначе бы и букву не смог бы изменить. Видимо, где-то еще в екзехе хранятся данные о размерах текстов. Но скилл работы с дебаггерами/дизассемблерами пока совсем не прокачан.

Вдруг кому интересно будет поковырять -- буду рад поглядеть на результат.