Года три назад попробовал свои силы в качестве переводчика.
Для начала я решил попробовать перевести Рэмбо. Слышал, что многое было вырезано из книги в нашем русском варианте. Перевод я забросил после 9 главы, дочитал до сцены в тюрьме и... и не смог эту сцену осилить. Уж слишком много в ней пошлости и различных грязных сцен. Да и к тому же стали появляться вырезанные куски текста в Pdf файлах. В общем потом мои руки так и не притронулись к этой книге.
Вот собственно и сам перевод. Файл из Облака Mail.Ru
Потом решил попробовать почитать Поттериану на английском, а заодно попереводить первую книгу. В своем переводе я попытался передать первоначальный стиль письма Роулинг. В прошлом году весной из-за защиты диплома пришлось отложить перевод книги, потом меня не допустили к защите диплома из-за одного не сданного предмета, потом было лето, сейчас поиски работы... И вот опять я забросил свой перевод.
Вот он, мой вариант Поттера Файл из Облака Mail.Ru
Если вам будет интересно, то можете почитать на досуге.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по