King's Bounty - это единственный в моей жизни случай, когда я в ужасе удалил английскую версию и поставил русскую. Причём, до встречи с юной принцессой я подвоха не замечал, но когда маленькая девочка обратилась к моему персонажу "uncle" (дядя-родственник. Дядя-взрослый - чаще всего будет mister) - я взвыл как барон ада при встрече с думером, и побил все свои рекорды по скоростной переустановке.
Кровотечение из глаз прекратилось, но проблемы были не только с переводом. Несмотря на всю детальность и красочность интерфейса, оригинальный текст откровенно хромает. Явных стилистических ляпов нет, но текст примитивен, пресен, и безо всякой логики загромождён приторно сладкими сказочными оборотами.
На фоне общей добротной работы и приятного дизайна этот недостаток смотрится крайне странно. Я помню тексты Космических рейнджеров - много опечаток и ошибок, да: и "тся и ться", и "надеть-одеть", но шут бы с ними - текст-то был живой! Ума не приложу, какая муха тогда укусила писателей Katauri?
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по